1 00:00:00,095 --> 00:00:01,215 (Canal 3) 2 00:00:01,255 --> 00:00:02,755 (Paso Poder Tres) 3 00:00:04,345 --> 00:00:05,674 (presente) 4 00:00:05,795 --> 00:00:10,924 (Mi psíquico atrevido) 5 00:01:33,545 --> 00:01:34,924 (Episodio anterior) 6 00:01:35,004 --> 00:01:38,004 La maldición de un cuenco de limosna roto prenderá fuego a tu casa. 7 00:01:38,094 --> 00:01:39,385 Somboon me está persiguiendo. 8 00:01:39,465 --> 00:01:40,465 ¿Qué somboon? 9 00:01:40,545 --> 00:01:42,004 El dueño del molino. 10 00:01:46,545 --> 00:01:50,504 El espíritu de los compinches de Moo me dijo Las drogas fueron trasladadas aquí. 11 00:01:50,754 --> 00:01:53,385 Pero este lugar Es el antiguo molino de Somboon. 12 00:01:57,964 --> 00:01:59,464 Hay algo sospechoso sobre ese molino. 13 00:02:00,174 --> 00:02:02,505 Está bien tapiado. Ni siquiera una rata puede entrar. 14 00:02:02,595 --> 00:02:04,174 ¿Y dónde está la cosa? ¿Lo entendiste? 15 00:02:10,595 --> 00:02:12,795 Nos vamos a casa de Somboon Molino abandonado primero. 16 00:02:13,505 --> 00:02:15,005 el molino los fantasmas ¿Qué le contó a Sonnklin? 17 00:02:15,385 --> 00:02:19,345 Pero la Diosa es real. Ella nunca se equivoca. 18 00:02:19,674 --> 00:02:22,505 ¿Nunca? ¿Aún dirías que ella es ¿Justo después del incidente del molino vacío? 19 00:02:22,674 --> 00:02:23,885 No. 20 00:02:24,255 --> 00:02:28,885 ¿Ah? ¿Por qué estaba vacío? ¿Es precisa la información de Son? 21 00:02:28,964 --> 00:02:30,505 tal vez los fantasmas no están tan actualizados. 22 00:02:31,545 --> 00:02:33,345 Moo's se llevó todos los bienes. 23 00:02:34,295 --> 00:02:37,295 Me han dicho que han sido trasladados esta vez al antiguo molino de Somboon. 24 00:02:38,174 --> 00:02:41,345 Los fantasmas podrían habernos engañado. No había almas vivientes. 25 00:02:41,885 --> 00:02:44,845 Entonces te han engañado. 26 00:02:46,635 --> 00:02:52,505 Pero es sospechoso. El molino es abandonado, pero está bien cerrado. 27 00:03:00,156 --> 00:03:01,246 ¿Capitán? 28 00:03:05,036 --> 00:03:06,365 Iré a abrirle la puerta a Son. 29 00:03:07,446 --> 00:03:08,906 Adelante. No la hagas esperar. 30 00:03:09,996 --> 00:03:11,075 Ustedes dos sigan hablando. 31 00:03:12,615 --> 00:03:13,746 ¡Próximo! 32 00:03:17,656 --> 00:03:21,325 ¿Por qué no me dijiste que eres vienes? Podría haber ido contigo. 33 00:03:21,656 --> 00:03:22,946 Ya es tarde. 34 00:03:23,246 --> 00:03:26,196 Tengo algo para ti. Aquí. 35 00:03:28,196 --> 00:03:30,036 Crema para los ojos. 36 00:03:30,496 --> 00:03:33,536 Estoy pensando en venderlo, así que hice una muestra. 37 00:03:33,615 --> 00:03:35,115 quiero que lo pruebes primero 38 00:03:35,656 --> 00:03:38,446 a cambio del colgante me diste. 39 00:03:42,496 --> 00:03:44,196 ¿Crema para los ojos? 40 00:03:44,575 --> 00:03:49,825 Mmm. Te garantizo que la Diosa La receta es efectiva. 41 00:03:50,615 --> 00:03:51,656 Bueno. 42 00:03:51,746 --> 00:03:53,075 Empieza a usarlo esta noche, ¿vale? 43 00:03:53,496 --> 00:03:54,536 Mmm. 44 00:03:54,615 --> 00:03:57,996 Para eso estoy aquí. Buenas noches. 45 00:03:58,656 --> 00:04:00,405 Eh... ¿Hijo? 46 00:04:02,405 --> 00:04:04,696 Te llevaré. 47 00:04:07,575 --> 00:04:08,746 Yo quiero. 48 00:04:25,825 --> 00:04:28,405 Creo que Ran habla en serio esta vez. 49 00:04:28,946 --> 00:04:30,155 Supongo que sí. 50 00:04:43,866 --> 00:04:44,866 ¿Dao? 51 00:04:45,325 --> 00:04:46,325 ¿Mmm? 52 00:04:46,696 --> 00:04:49,946 sonklin me dijo 53 00:04:51,616 --> 00:04:53,655 todavía no puedes llegar a un acuerdo con la muerte de top 54 00:04:54,576 --> 00:04:55,985 y que todavía estás enojado con Ran. 55 00:05:00,405 --> 00:05:02,576 ¿Qué? ¿Y le crees? 56 00:05:03,776 --> 00:05:06,365 ¡Ella es la Diosa! ¡Ella lo sabe todo! 57 00:05:06,865 --> 00:05:10,735 ¿Todo? ¿Y cómo lo hizo? ella se entera? ¿Por qué ella lo sabe? 58 00:05:10,826 --> 00:05:12,696 Has tenido una sesión de adivinación. con ella, ¿no? 59 00:05:13,735 --> 00:05:17,865 Sólo una vez. ni siquiera le di mi fecha de nacimiento. 60 00:05:18,120 --> 00:05:19,490 Pero ella tomó tu mano, ¿verdad? 61 00:05:21,159 --> 00:05:22,370 Dame tu mano. 62 00:05:26,699 --> 00:05:29,409 Sí, lo hizo. 63 00:05:29,909 --> 00:05:35,870 Eso es todo. Una vez que ella tomó tu mano, ella sabía todo sobre ti. 64 00:05:36,370 --> 00:05:39,659 Cuando nos mudamos aquí por primera vez, ella tomó la mano de Ran 65 00:05:40,320 --> 00:05:43,159 y tuvo una visión de nosotros luchando contra el cartel de la droga 66 00:05:44,449 --> 00:05:48,449 y de Top asesinado a tiros. 67 00:05:53,490 --> 00:05:57,529 No pude ver nada. Mi concentración debe estar fuera de lugar. 68 00:05:59,449 --> 00:06:00,449 ¿En realidad? 69 00:06:02,570 --> 00:06:06,120 En realidad. No bromeamos con este tipo de asunto. 70 00:06:06,870 --> 00:06:08,159 Si no lo crees, no lo insultes. 71 00:06:09,199 --> 00:06:12,659 Pero ella me dijo ella no vio nada. 72 00:06:13,409 --> 00:06:14,949 Debe haber un malentendido. 73 00:06:26,409 --> 00:06:28,699 no me quieres ¿Hacerle algo a Sonklin? 74 00:06:29,820 --> 00:06:34,779 ¿Entonces? ¿Vas a dejarla en paz? ¿El presagio de tus desgracias? 75 00:06:37,949 --> 00:06:40,070 ¿No crees? ¿Quiero darle una paliza? 76 00:06:41,159 --> 00:06:43,620 quiero incinerarla encima de una pila de neumáticos de coche 77 00:06:43,620 --> 00:06:47,159 y enterrarla ¡Dentro de un barril lleno de hormigón! 78 00:06:47,620 --> 00:06:48,990 ¡Pero no puedo hacer eso! 79 00:06:50,529 --> 00:06:53,740 ¿Por qué no? Tu jefe te dijo para no tocarla, ¿no? 80 00:06:56,909 --> 00:07:00,949 Si solo chasqueo los dedos, ella estará muerta. 81 00:07:01,620 --> 00:07:05,159 Pero tengo que aguantarla insultándome con ese palacio 82 00:07:05,240 --> 00:07:07,699 y decirle a la gente los números ganadores 83 00:07:08,740 --> 00:07:10,409 porque el jefe me dijo para no hacer nada. 84 00:07:11,029 --> 00:07:12,620 Él te dijo que no la mataras. 85 00:07:14,529 --> 00:07:18,699 Pero él no te dijo que tú No podía causarle problemas. 86 00:07:21,279 --> 00:07:23,870 Pero ella no puede morir, Maestro. 87 00:07:26,449 --> 00:07:27,659 Te lo aseguro. 88 00:07:29,699 --> 00:07:31,779 Será suave pero constante. 89 00:07:33,029 --> 00:07:35,990 simplemente la detendré de perturbar su negocio. 90 00:07:43,949 --> 00:07:47,909 ¿Entonces? ¿Has hecho ¿Qué te pedí? 91 00:07:49,120 --> 00:07:50,279 Todo está bien. 92 00:07:51,199 --> 00:07:52,820 Está de vacaciones ahora mismo. 93 00:07:53,449 --> 00:07:56,240 Estoy esperando para configurar un comité de investigación. 94 00:07:58,740 --> 00:08:00,120 ¿Cuál está lleno de nuestra gente? 95 00:08:00,199 --> 00:08:01,279 Mmmm. 96 00:08:05,990 --> 00:08:10,120 finalmente vas ¡Que lo despidan, capitán! 97 00:08:10,490 --> 00:08:11,909 Tu futuro se verá truncado. 98 00:08:13,240 --> 00:08:18,820 Él vino aquí pero no lo hizo. ¡Únete a mí para que no pueda quedarse! 99 00:08:30,160 --> 00:08:32,070 Ran está enamorado de una mujer, Top. 100 00:08:33,739 --> 00:08:35,949 Creo que a él realmente le gusta ella. 101 00:08:44,369 --> 00:08:48,780 Pero parece que esa mujer Tiene un sexto sentido. 102 00:08:50,070 --> 00:08:51,820 Debe ser difícil tratar con ella. 103 00:08:53,660 --> 00:08:57,160 Ella también sabe que voy a vengarse de Ran. 104 00:08:58,410 --> 00:08:59,570 Entonces, 105 00:09:01,119 --> 00:09:02,910 tienes que cuidar tu espalda. 106 00:09:25,570 --> 00:09:26,869 ¿Crema para los ojos? 107 00:09:35,869 --> 00:09:36,949 Gracias. 108 00:09:43,570 --> 00:09:45,369 No olvides usar la crema. 109 00:09:45,619 --> 00:09:48,449 Aplícalo uniformemente alrededor de los ojos. 110 00:09:49,160 --> 00:09:53,160 Úselo nuevamente por la mañana también. Obtendrás resultados más rápidos. 111 00:11:11,449 --> 00:11:12,570 ¿Quién eres? 112 00:11:12,660 --> 00:11:14,070 Soy el dueño de la casa. 113 00:11:14,160 --> 00:11:15,280 ¿El dueño de la casa? 114 00:11:20,280 --> 00:11:21,910 Casi se me metió en la boca. 115 00:11:26,989 --> 00:11:30,660 Tu orina puede usarse para hacer postre de judías verdes. 116 00:11:31,030 --> 00:11:32,699 Debe ser diabético. 117 00:11:33,530 --> 00:11:35,280 Puaj. ¡Apesta! 118 00:11:35,410 --> 00:11:37,910 ¿Sak? ¿Sak? 119 00:11:38,449 --> 00:11:39,660 ¿Quieres un poco de café? 120 00:11:41,239 --> 00:11:43,820 Oye, ¿está aquí el dueño de la casa? 121 00:11:46,489 --> 00:11:47,699 No veo a nadie. 122 00:11:48,619 --> 00:11:51,030 Vino a cobrar el alquiler al final. del mes pasado pero no otra vez. 123 00:11:51,119 --> 00:11:53,530 ¿Qué? Estaba sentado en el baño. en mi baño de arriba. 124 00:11:53,699 --> 00:11:54,780 ¿Qué? 125 00:11:55,660 --> 00:11:57,160 No vi a nadie subir las escaleras. 126 00:11:57,239 --> 00:11:59,619 Ve y echa un vistazo. ¿Cómo entró? 127 00:12:00,570 --> 00:12:02,030 Qué grosero de su parte. 128 00:12:02,239 --> 00:12:03,449 Yo solo estaba... 129 00:12:06,739 --> 00:12:07,869 No veo nada. 130 00:12:09,489 --> 00:12:10,660 ¿Qué te pasa? 131 00:12:10,739 --> 00:12:14,530 Aquí está. ¿Por qué no me dijiste? ¿vienes a cobrar el alquiler? 132 00:12:14,660 --> 00:12:17,989 no puedes hacer esto aunque soy el inquilino. 133 00:12:18,989 --> 00:12:21,160 ¿Eh? ¿Con quién estás hablando? 134 00:12:21,949 --> 00:12:26,239 ¿Oh? Para él. El esta sentado ahí Pareciéndose a Jackie Chan. 135 00:12:27,410 --> 00:12:31,489 No estoy siguiendo el juego. no lo es gracioso. Todavía es demasiado pronto. 136 00:12:31,869 --> 00:12:33,070 ¿Crees que estoy bromeando? 137 00:12:33,369 --> 00:12:36,869 Esperar. ¿Dijiste Jackie Chan? 138 00:12:36,949 --> 00:12:38,160 Sí. 139 00:12:39,949 --> 00:12:43,699 ¿Es tu Jackie Chan? ¿llevando una camiseta blanca? 140 00:12:44,160 --> 00:12:45,449 Por supuesto. 141 00:12:45,780 --> 00:12:49,910 ¡Bueno! Definitivamente es el dueño de la casa! 142 00:12:49,989 --> 00:12:52,780 Por supuesto. Señor, díganoslo primero antes de venir. 143 00:12:52,780 --> 00:12:53,780 También tienes nuestros números. 144 00:12:53,780 --> 00:12:55,410 ¿No has estado teniendo ¿Alguien nos llama todos los meses? 145 00:12:55,619 --> 00:12:57,699 Pero subiste las escaleras sin permiso. Ese es mi dormitorio. 146 00:12:57,780 --> 00:12:59,030 Y luego entraste a mi baño. 147 00:12:59,199 --> 00:13:00,869 ¿Qué estabas pensando? si yo fuera orinando por la mañana y vi... 148 00:13:00,869 --> 00:13:01,869 ¡Oye! 149 00:13:02,160 --> 00:13:03,410 ¿Por qué te quejas tanto? 150 00:13:03,869 --> 00:13:05,949 no dije una palabra ¡Cuando me orinaste hace un momento! 151 00:13:06,619 --> 00:13:09,489 Idiota, ¿ves? Me mojaste la camisa. 152 00:13:10,030 --> 00:13:12,820 No vuelvas a orinar sobre nadie más. 153 00:13:13,619 --> 00:13:15,369 Y no olvides ir y hacerse un chequeo para detectar diabetes. 154 00:13:15,369 --> 00:13:17,199 Ciertamente eres diabético. 155 00:13:18,989 --> 00:13:20,660 - ¿Adónde vas? - ¡No es asunto tuyo! 156 00:13:21,530 --> 00:13:23,280 Cuida la casa por mí. 157 00:13:32,449 --> 00:13:34,280 ¿Adónde vas? 158 00:13:34,989 --> 00:13:38,160 ¡Llévame contigo! No puedo mover las piernas. 159 00:13:46,239 --> 00:13:50,570 ¡Maldita sea, Ran! ¿Por qué no me llevaste contigo? 160 00:14:08,030 --> 00:14:10,869 Si las lágrimas de un perro negro funcionan como decían en los viejos tiempos, 161 00:14:11,449 --> 00:14:15,410 El capitán probablemente cree en fantasmas ahora. 162 00:14:16,160 --> 00:14:19,119 Para que pueda dejar de decir que mis fuentes no son creíbles. 163 00:14:24,239 --> 00:14:26,869 Pensé que habías dicho que somos familia. ¿Por qué no me esperaste? 164 00:14:28,989 --> 00:14:30,030 ¿No lo viste? 165 00:14:30,489 --> 00:14:31,619 No lo hice. 166 00:14:36,239 --> 00:14:37,530 Ese tío del que me hablaste. 167 00:14:39,660 --> 00:14:40,949 ¿Es el mismo chico de la foto? 168 00:14:49,280 --> 00:14:52,199 ¿Eh? ¿Eh? creo que saldré para tomar café hoy. 169 00:14:52,280 --> 00:14:54,280 ¡Voy contigo! 170 00:14:56,160 --> 00:14:58,619 ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Ir! 171 00:14:58,699 --> 00:15:00,030 ¡Quédate quieto! 172 00:15:00,199 --> 00:15:02,530 ¡Eres tan lento! ¡Ya no espero más! 173 00:15:03,199 --> 00:15:04,199 - ¡Sak! - ¿Sí? 174 00:15:04,199 --> 00:15:05,280 ¡Los cascos! ¡Cógelos! 175 00:15:05,369 --> 00:15:06,530 - ¡Bueno! - ¡Ahora! 176 00:15:09,070 --> 00:15:10,449 ¡Date prisa y tómalo! 177 00:15:10,530 --> 00:15:11,869 - ¡Dámelo! - ¡Tómalo! 178 00:15:12,949 --> 00:15:14,780 - ¡Vamos! - ¡Me estoy volviendo loco! 179 00:15:15,119 --> 00:15:16,239 ¡Sube! 180 00:15:21,160 --> 00:15:23,369 Ay. Ay. 181 00:15:27,989 --> 00:15:30,489 ¡Puaj! 182 00:15:30,949 --> 00:15:32,199 ¿Fuiste a buscarlo? 183 00:15:32,660 --> 00:15:35,280 ¿Oh? Lo viste. ¿Por qué no lo hiciste? ¿Piensas antes de preguntar? 184 00:15:36,070 --> 00:15:37,619 - ¿Qué? - ¡Tal vez se volcó solo! 185 00:15:37,869 --> 00:15:39,910 ¡Yo! yo... 186 00:15:43,530 --> 00:15:44,739 ¿Sí, doctora? 187 00:15:45,070 --> 00:15:47,869 ¿Estás en casa? Pasaré a verte. 188 00:15:48,160 --> 00:15:52,489 Estoy en el Palacio. Es bueno si tu ven ahora. Necesito hablar contigo. 189 00:15:55,570 --> 00:15:56,739 Nos vemos luego entonces. 190 00:16:01,820 --> 00:16:03,699 ¿Eh? ¿Sak? 191 00:16:03,820 --> 00:16:06,660 - ¿Eh? - ¿Eh? ¿Qué? 192 00:16:06,910 --> 00:16:07,949 ¿Señor? 193 00:16:09,530 --> 00:16:10,660 ¿Estás bien? 194 00:16:11,369 --> 00:16:13,820 Aguanta ahí. Llamaré a una ambulancia por ti. 195 00:16:14,070 --> 00:16:16,070 Sak, ¿llamas a una ambulancia ahora? 196 00:16:16,410 --> 00:16:18,280 ¿Pero por qué? 197 00:16:18,949 --> 00:16:20,160 - ¡Sak! - ¿Qué? 198 00:16:20,320 --> 00:16:22,239 ¡Llame una ambulancia! ¡Está a punto de morir! 199 00:16:22,320 --> 00:16:23,820 ¿Quién es él? 200 00:16:24,320 --> 00:16:25,410 ¿Eh? 201 00:16:25,660 --> 00:16:26,820 ¿Puedes apartarte del camino? 202 00:16:26,910 --> 00:16:28,989 Lo siento, pero ha habido un accidente. 203 00:16:31,199 --> 00:16:33,199 ¿Dónde? No veo nada. 204 00:16:43,449 --> 00:16:44,489 Mis disculpas. 205 00:16:50,619 --> 00:16:55,030 Ran, ¿todavía tengo que hacerlo? llamar a una ambulancia? ¿Pero por qué? 206 00:16:56,619 --> 00:16:57,820 Voy a ver a Sonklin. 207 00:17:07,369 --> 00:17:08,619 Ran, no lo hiciste... ¡ah! 208 00:17:09,200 --> 00:17:13,030 ¡Corrió! ¡Corrió! ¡Corrió! 209 00:17:14,280 --> 00:17:16,570 ¿Te atreviste a intimidarme? 210 00:17:16,700 --> 00:17:19,159 Eh, Pai. ¿Mis dientes son un juguete para ti? 211 00:17:19,369 --> 00:17:21,369 ¿Cómo te intimidé? 212 00:17:21,450 --> 00:17:24,119 Vi que iba a llover, así que dejé te quedas ahí para repelerlo. 213 00:17:24,240 --> 00:17:26,159 - ¿Qué lluvia? - ¡Ey! 214 00:17:26,240 --> 00:17:28,280 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Así que lo que? 215 00:17:28,490 --> 00:17:30,490 - ¿Qué es esto? - ¡Manténgase alejado de esto! 216 00:17:30,570 --> 00:17:32,159 - ¿Cómo te atreves? - ¿Qué pasó? 217 00:17:32,240 --> 00:17:33,280 ¡Se peleó conmigo! 218 00:17:33,369 --> 00:17:35,200 - ¡Ey! ¡Oye, espera! - ¿Crees que puedo repeler la lluvia? 219 00:17:35,280 --> 00:17:37,409 Ni siquiera puedo evitar mi propia saliva. ¡Que no te manche la cara! 220 00:17:37,570 --> 00:17:39,369 No puedes pelear conmigo ¿Entonces estás usando un arma? 221 00:17:39,450 --> 00:17:41,030 Está bien. ¡No lo usaré entonces! 222 00:17:41,409 --> 00:17:43,659 ¡Bien! ¡No lo usarás! 223 00:17:43,780 --> 00:17:46,409 - ¿Una patada tonta? - ¿Así que lo que? 224 00:17:46,490 --> 00:17:48,369 - Crees que eres duro, ¿eh? - ¡Oye, para! ¡Regresar! 225 00:17:48,450 --> 00:17:50,780 - Pai, ¿qué estás haciendo? - ¡Déjame ir! 226 00:17:50,869 --> 00:17:52,490 ¡Usaré mis dientes en su lugar! 227 00:17:54,990 --> 00:17:56,909 ¡Ahí tienes! 228 00:17:56,990 --> 00:17:58,700 ¡Esperar! ¡Detener! 229 00:17:58,780 --> 00:18:00,240 ¿Eres un vampiro? 230 00:18:04,119 --> 00:18:05,740 ¡Detener! ¡Detente ahora mismo! 231 00:18:07,490 --> 00:18:08,740 ¿Qué está pasando aquí? 232 00:18:08,820 --> 00:18:12,369 ¡Papá! ¡Pai y yo estamos peleando! ¡Manejalo, papá! 233 00:18:15,159 --> 00:18:16,490 - ¡Ey! - ¡Ay! 234 00:18:19,280 --> 00:18:22,659 ¡Son tus hermanos! ¡Ocúpate de ellos tú mismo! 235 00:18:22,659 --> 00:18:24,369 ¡No tiene nada que ver conmigo! 236 00:18:27,950 --> 00:18:29,409 ¡Morir! 237 00:18:30,740 --> 00:18:31,820 ¡Papá! 238 00:18:41,119 --> 00:18:42,450 Por favor, deja ir a Sonklin, Poon. 239 00:18:51,200 --> 00:18:54,409 ¿Sonklin? ¿Sonklin? 240 00:18:58,869 --> 00:19:01,820 ¡Hijo! ¿Qué pasó? 241 00:19:10,240 --> 00:19:11,280 Aquí está el culpable. 242 00:19:11,619 --> 00:19:12,740 ¿Qué pasa, Somboon? 243 00:19:13,320 --> 00:19:14,530 Un fragmento de un cuenco de limosna roto. 244 00:19:15,200 --> 00:19:16,240 ¿Esta chatarra metálica? 245 00:19:18,820 --> 00:19:22,570 Este fragmento contiene una fuerte maldición. que puede causar una catástrofe 246 00:19:22,869 --> 00:19:24,280 y destruir familias. 247 00:19:24,409 --> 00:19:27,030 La maldición es más fuerte porque ha sido encantado. 248 00:19:27,409 --> 00:19:30,869 Más tarde y Poon podría haberte matado. 249 00:19:31,530 --> 00:19:33,409 Muchas gracias Somboon. 250 00:19:33,619 --> 00:19:36,280 ¿Mi papá se pondrá bien? 251 00:19:37,200 --> 00:19:41,320 Él lo hará. todo volverá a normal si podemos eliminar la maldición. 252 00:19:42,780 --> 00:19:46,409 Esto debe ser obra de Master Kong. 253 00:20:00,990 --> 00:20:03,780 La maldición en este fragmento ha quedado atrapado. 254 00:20:04,820 --> 00:20:08,119 Se lo llevaré al Venerable Monje. para eliminarlo por completo. 255 00:20:09,280 --> 00:20:11,030 Muchas gracias Somboon. 256 00:20:11,280 --> 00:20:14,280 ¿Y pasa algo? ¿Por qué viniste a verme? 257 00:20:15,119 --> 00:20:18,700 Uh, quiero consultarte sobre Si. 258 00:20:20,490 --> 00:20:25,530 Pero puedo volver más tarde. Esperaré hasta que tu invitado se haya ido. 259 00:20:26,450 --> 00:20:28,070 Ah, okey. 260 00:20:33,659 --> 00:20:34,820 ¿Somboon? 261 00:20:37,659 --> 00:20:38,820 Eh... 262 00:20:40,820 --> 00:20:43,990 Tienes un anillo tan bonito. ¿Puedo echar un vistazo? 263 00:20:45,280 --> 00:20:48,740 ¿Este anillo? lo he estado usando desde hace un tiempo. ¿Te acabas de dar cuenta? 264 00:20:51,820 --> 00:20:53,780 Supongo. 265 00:20:55,659 --> 00:20:57,820 Volveré en otra ocasión. 266 00:20:58,659 --> 00:20:59,740 Bueno. 267 00:21:18,909 --> 00:21:20,909 Pai, ¿todavía tengo todos mis dientes? 268 00:21:20,990 --> 00:21:22,740 - Échale un vistazo. - Mira el mío también. 269 00:21:23,409 --> 00:21:26,820 Los tuyos también están ahí pero con un montón de placa. 270 00:21:26,869 --> 00:21:28,159 Ve y lávate los dientes. 271 00:21:28,450 --> 00:21:29,990 ¿Y dónde te mordí? 272 00:21:30,070 --> 00:21:31,200 ¡Justo en el hombro! 273 00:21:31,280 --> 00:21:33,450 Ah, le aplicaré algo. No te enfades. 274 00:21:33,570 --> 00:21:36,200 Quien muerde con los dientes en una pelea? ¿Estás loco? 275 00:21:36,280 --> 00:21:37,950 Pero mis dientes están afilados. 276 00:21:38,070 --> 00:21:39,280 - Hijo. - ¿Mmm? 277 00:21:41,530 --> 00:21:45,159 Bueno... puedo ver fantasmas. 278 00:21:47,700 --> 00:21:48,990 ¿Puede? 279 00:21:50,280 --> 00:21:52,700 No sé. Pero eso creo. 280 00:21:55,909 --> 00:21:58,990 ¡Las lágrimas de un perro negro funcionan! 281 00:22:00,869 --> 00:22:02,030 Las lágrimas de un perro negro. 282 00:22:02,119 --> 00:22:05,909 Así es. Dicen perros negros Podía ver fantasmas en el pasado. 283 00:22:05,990 --> 00:22:09,320 Si frotas sus lágrimas alrededor de tu ojos, tú también podrás hacerlo. 284 00:22:09,409 --> 00:22:13,159 Entonces les dije a Mee y Pai que atraparan un perro. y haz que vea una serie de televisión triste. 285 00:22:13,240 --> 00:22:16,950 Recogieron sus lágrimas y los mezclé con la crema para los ojos. 286 00:22:17,119 --> 00:22:18,740 ¡Este es realmente pesado! 287 00:22:19,909 --> 00:22:21,369 Creo que ya he hecho suficiente. 288 00:22:23,780 --> 00:22:26,159 - Me han engañado durante tanto tiempo. - ¿Qué te pasa? 289 00:22:26,409 --> 00:22:27,490 Lo siento por ella. 290 00:22:27,570 --> 00:22:29,240 Te lo he advertido tantas veces. 291 00:22:29,619 --> 00:22:31,740 Te dije que no se podía confiar en los hombres. 292 00:22:32,070 --> 00:22:33,909 Necesitamos que el perro llore, no tú. 293 00:22:34,530 --> 00:22:36,780 Pero no pensé que fueras un cabrón como los demás. 294 00:22:38,659 --> 00:22:41,740 Guarda esto para los viles o mujer estúpida que te mereces. 295 00:22:43,159 --> 00:22:45,490 Goteo. Goteo. 296 00:22:51,541 --> 00:22:54,840 ¿Estás loco? pones lagrimas ¿De un perro negro a mi crema para los ojos? 297 00:22:55,171 --> 00:22:59,171 Así es. Entonces puedes parar acusándome de ser tonto 298 00:22:59,171 --> 00:23:00,711 y no tener fuentes reales. 299 00:23:01,961 --> 00:23:06,211 ¿Crees que no soy un mentiroso? Mi información es legítima. 300 00:23:07,291 --> 00:23:08,751 ¿Por qué haces esto? 301 00:23:09,130 --> 00:23:11,921 ¿Has visto uno? ¡Creo que sí! 302 00:23:13,590 --> 00:23:14,880 Ah, doctora. Estás aquí. 303 00:23:19,380 --> 00:23:20,501 Estás toda arreglada. 304 00:23:39,590 --> 00:23:40,671 Muchas gracias Pai. 305 00:23:45,241 --> 00:23:48,991 El hijo ha estado hablando mucho sobre ti últimamente. 306 00:23:50,830 --> 00:23:51,871 ¿En realidad? 307 00:23:52,911 --> 00:23:54,330 ¿Qué ha estado diciendo sobre mí? 308 00:23:54,491 --> 00:23:58,540 Hay mucho. Pero no quiero chismes por aquí. 309 00:23:58,621 --> 00:24:01,201 Puedes preguntarle a tu hijo tú mismo. una vez que la veas. 310 00:24:02,951 --> 00:24:03,991 Bueno. 311 00:24:08,701 --> 00:24:11,580 hijo tengo algo importante para hablar contigo. 312 00:24:13,121 --> 00:24:15,411 Tiene que esperar. necesito hablar al Dr. Pran por un momento. 313 00:24:16,330 --> 00:24:17,540 Por aquí, doctora. 314 00:24:22,201 --> 00:24:23,951 - Hijo... - Espera. 315 00:24:45,080 --> 00:24:48,451 Aquí tiene. Oh, ¿Kang está aquí hoy? 316 00:24:48,580 --> 00:24:49,621 Él es. 317 00:24:49,790 --> 00:24:52,330 No ha aparecido últimamente. 318 00:24:54,491 --> 00:24:55,701 Está obsesionado con su mujer. 319 00:24:56,540 --> 00:24:57,790 Oh. 320 00:25:01,241 --> 00:25:02,911 Dos alitas de pollo y un paquete de arroz pegajoso. 321 00:25:03,161 --> 00:25:04,951 ¿Estas alas? 322 00:25:05,621 --> 00:25:06,741 Sí. 323 00:25:13,201 --> 00:25:14,580 Aquí tienes. 324 00:25:15,540 --> 00:25:16,621 Gracias. 325 00:25:23,121 --> 00:25:24,871 Si vuelvo a casa esta noche, ¿Con quién estaré? 326 00:25:25,790 --> 00:25:27,830 Tal vez venda ensalada de papaya. ¡para todo el día! 327 00:25:41,621 --> 00:25:42,661 ¿Dao? 328 00:25:43,661 --> 00:25:44,951 ¿Me extrañas? 329 00:25:45,580 --> 00:25:48,871 Sí. Y quiero hablar contigo sobre algo. 330 00:25:49,161 --> 00:25:51,040 Venir. Hablemos por dentro. 331 00:25:55,290 --> 00:25:58,040 ¿Kang? ¿Dao? 332 00:26:00,951 --> 00:26:02,080 Santo cielo. 333 00:26:04,181 --> 00:26:06,020 ¿Qué te gustaría? ¿De qué hablar conmigo, Dao? 334 00:26:10,351 --> 00:26:12,971 Creo que esto podría involucrarte. 335 00:26:13,931 --> 00:26:15,181 ¿Qué es? 336 00:26:15,931 --> 00:26:19,221 Ran me dijo que va a Echa un vistazo al antiguo molino de Somboon. 337 00:26:19,681 --> 00:26:20,891 ¿Cuándo irá allí? 338 00:26:21,391 --> 00:26:23,971 No sé. Pero probablemente pronto. 339 00:26:25,641 --> 00:26:28,020 ¿Te dijo ¿Qué está buscando? 340 00:26:29,971 --> 00:26:35,351 No, pero si está intrigado, no puede. ser cualquier otra cosa que no sean drogas. 341 00:26:40,351 --> 00:26:42,560 Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto. 342 00:26:43,520 --> 00:26:45,020 no quiero que lo hagas meterse en problemas también. 343 00:26:55,851 --> 00:26:58,141 ¿Cómo es él más importante que Moo? 344 00:26:58,931 --> 00:27:00,971 Pensé que ibas a regresar para preguntarle a los cinco fantasmas. 345 00:27:03,430 --> 00:27:06,011 Capitán definitivamente está enamorado de Son. 346 00:27:08,341 --> 00:27:09,430 ¿Disculpe, señor? 347 00:27:11,551 --> 00:27:12,841 ¿Está hablando conmigo, Capitán? 348 00:27:13,470 --> 00:27:16,341 Por supuesto que lo soy. ¿Quién más? Somos solo nosotros dos. 349 00:27:16,430 --> 00:27:17,761 ¿Quieres que hable con fantasmas? 350 00:27:18,591 --> 00:27:19,841 Soy un fantasma. 351 00:27:19,970 --> 00:27:21,051 - ¿Eh? - ¿Oh? 352 00:27:22,051 --> 00:27:23,511 No dije nada. 353 00:27:28,511 --> 00:27:29,761 ¿Por qué no tengo calor? 354 00:27:30,801 --> 00:27:31,801 ¿No sientes calor? 355 00:27:32,011 --> 00:27:34,261 ¡Ah, nada! 356 00:27:35,011 --> 00:27:36,761 Capitán, ¿tiene sentimientos por hijo? 357 00:27:37,801 --> 00:27:38,970 Sí. 358 00:27:39,761 --> 00:27:42,341 Pero parece que ella en ese doctor. 359 00:27:45,091 --> 00:27:46,341 - Señor. - ¿Eh? 360 00:27:46,430 --> 00:27:48,881 Tengo que irme. Por favor dile que me fui. 361 00:27:48,970 --> 00:27:50,180 Ah, claro. Seguro. 362 00:27:50,261 --> 00:27:51,301 Gracias. 363 00:27:51,841 --> 00:27:53,011 Estás parado bajo un árbol de durian. 364 00:27:53,011 --> 00:27:54,720 Ten cuidado con un durián cayendo sobre tu cabeza. 365 00:27:54,801 --> 00:27:57,131 Lo ha hecho. Y ya estoy muerto. 366 00:27:58,631 --> 00:28:02,511 ¿Eh? ¡El Capitán siente algo por Son! 367 00:28:03,091 --> 00:28:06,511 voy a ser el suegro de un capitán de policía! 368 00:28:06,970 --> 00:28:08,930 ¡El hijo llegará a ser señora! 369 00:28:09,301 --> 00:28:10,720 ¡Oye, un durián! 370 00:28:12,841 --> 00:28:14,341 Esta vez no me entenderás. 371 00:28:15,091 --> 00:28:19,381 Si no trabajo con el Dr. Pran, Tendré dos enemigos del corazón. 372 00:28:19,511 --> 00:28:21,470 Dr. Pran y Capitán. 373 00:28:21,631 --> 00:28:24,631 pero si trabajo con el Dr. Pran y tener éxito, 374 00:28:25,051 --> 00:28:28,051 Sólo habrá un enemigo. 375 00:28:29,051 --> 00:28:31,430 Dios, qué astuto. 376 00:28:31,511 --> 00:28:34,381 Tu plan se siente como si hubiera llegado del cerebro de alguien 377 00:28:34,381 --> 00:28:35,761 que tiene título de maestría. 378 00:28:35,841 --> 00:28:37,220 - Guau. - ¿Eso es un cumplido? 379 00:28:37,341 --> 00:28:39,011 ¡Con seguridad! ¡Directamente desde el corazón! 380 00:28:39,301 --> 00:28:43,841 Si puedes deshacerte del Capitán, ¿Cómo te desharás del Dr. Pran? 381 00:28:43,930 --> 00:28:45,470 Tiene un perfil tan bueno. 382 00:28:52,841 --> 00:28:55,220 ¡Te estás riendo mucho! ¿Eso significa ¿Se te ha ocurrido un plan? 383 00:28:55,301 --> 00:28:56,761 ¡Estoy pensando! ¡No me interrumpas! 384 00:28:56,841 --> 00:28:59,430 Pensé que ya se le ocurrió uno. 385 00:29:02,091 --> 00:29:05,801 ¿Puedo llevarte a Bangkok? para invitarte a algo delicioso? 386 00:29:07,091 --> 00:29:08,180 ¿Disculpe? 387 00:29:10,220 --> 00:29:13,881 Me has estado ayudando mucho. Quiero pagarte. 388 00:29:15,091 --> 00:29:18,680 Está bien. Ayudándote Es como ayudar a mi mamá. 389 00:29:22,301 --> 00:29:26,220 Pero todavía quiero sacarte para una comida. Iré a recogerte. 390 00:29:29,511 --> 00:29:30,680 Bueno. 391 00:29:32,841 --> 00:29:34,131 Me tengo que ir ahora. 392 00:29:34,551 --> 00:29:36,631 - No creo que puedas competir. - Bueno. 393 00:29:44,680 --> 00:29:45,930 No nos dijo adiós. 394 00:30:01,930 --> 00:30:03,091 ¿Dónde está el Capitán? 395 00:30:10,631 --> 00:30:13,631 He examinado el casino. No hay noticias sobre los clientes. 396 00:30:13,761 --> 00:30:18,761 Pero uno de los compinches de Kang me dijo Kang está obsesionado con una chica. 397 00:30:22,680 --> 00:30:24,131 ¿No puede verme? 398 00:30:24,970 --> 00:30:26,051 ¿Qué pasa con este? 399 00:30:36,930 --> 00:30:39,987 ¡Abucheo! Sé que puedes verme. 400 00:30:40,015 --> 00:30:41,975 Pero estás fingiendo no puedes, ¿no? 401 00:30:42,434 --> 00:30:44,515 Odio a los mentirosos. 402 00:30:44,725 --> 00:30:46,934 Eres un humano, pero te atreves para asustar a un fantasma. 403 00:30:47,015 --> 00:30:50,225 Si fueras un fantasma, ¿no lo serías? ¿Peor aún para los vivos? 404 00:30:53,015 --> 00:30:55,475 Sólo vete. No hay nada aquí. 405 00:30:55,555 --> 00:30:58,055 Puedo ir, pero tienes que pagar. para la habitación. 406 00:31:03,960 --> 00:31:05,589 ¡Corrió! ¡Corrió! 407 00:31:05,670 --> 00:31:08,670 ¿Cómo puedes fingir? ¿No verme ahora? 408 00:31:09,040 --> 00:31:12,210 Realmente odio a los mentirosos. 409 00:31:25,170 --> 00:31:26,629 ¿Corrió? ¿Corrió? 410 00:31:27,790 --> 00:31:29,290 ¿Todavía puedes ver? el dueño de la casa? 411 00:31:38,839 --> 00:31:41,460 ¿Adónde vas? Voy contigo. 412 00:31:41,629 --> 00:31:42,750 No hay necesidad. 413 00:31:43,750 --> 00:31:45,960 Pero no quiero quedarme sola en casa. 414 00:31:46,250 --> 00:31:49,420 voy al molino abandonado para ver si queda alguna evidencia. 415 00:31:49,839 --> 00:31:51,000 Ese lugar era utilizado para almacenar drogas. 416 00:31:51,129 --> 00:31:52,210 ¿Oh? 417 00:31:57,589 --> 00:32:00,339 Ran, si no lo estás usando, Lo tomaré prestado. 418 00:32:00,500 --> 00:32:04,710 Nadie puede verme en absoluto. Simplemente pasan a mi lado. 419 00:32:05,129 --> 00:32:06,879 ¿Por qué no pasas por encima de mí? 420 00:32:07,000 --> 00:32:08,089 Tú lo dijiste. 421 00:32:08,170 --> 00:32:09,379 ¡Estaba siendo sarcástico! 422 00:32:09,839 --> 00:32:11,920 ¿realmente vas ¿Pasar por encima de mí? 423 00:32:12,500 --> 00:32:14,920 Oye, puedes verme ahora, ¿no? 424 00:32:17,089 --> 00:32:19,250 te daré sopa de arroz como ofrenda mañana. 425 00:32:20,129 --> 00:32:21,250 Cuida de mi amigo, ¿no? 426 00:32:21,460 --> 00:32:23,170 Seguro. Lo cuidaré bien. 427 00:32:24,460 --> 00:32:25,589 ¿Necesitas algo más? 428 00:32:25,670 --> 00:32:27,839 Quiero pato pekinés. 429 00:32:28,339 --> 00:32:30,589 - ¿Qué? - ¿Oh? ¿No sabes qué es un pato? 430 00:32:31,460 --> 00:32:33,500 el que va Cuac, cuac, cuac. 431 00:32:34,170 --> 00:32:35,710 - ¿Pato pekinés? - Sí. 432 00:32:36,540 --> 00:32:38,670 - ¿Algo más? - Un Porsche. 433 00:32:39,879 --> 00:32:41,339 Bueno. Quemaré uno por ti. 434 00:32:41,500 --> 00:32:43,089 Quemame también una estación de servicio. 435 00:32:43,420 --> 00:32:46,750 hay muchos autos en el infierno pero no hay gasolineras. 436 00:32:47,129 --> 00:32:48,250 Eres tan quisquilloso. 437 00:32:51,040 --> 00:32:53,589 Conduce con seguridad y no choques en un poste eléctrico. 438 00:33:08,040 --> 00:33:10,920 Ah, teniente. ¿Está el Capitán aquí? 439 00:33:11,000 --> 00:33:12,790 No, se fue hace un tiempo. 440 00:33:12,826 --> 00:33:16,786 ¿Oh? ¿A dónde va? ¿Sabes? 441 00:33:17,165 --> 00:33:19,745 No. pensé que iba para verte al principio. 442 00:33:19,826 --> 00:33:23,416 De hecho vino al Palacio. pero desapareció de repente. 443 00:33:23,496 --> 00:33:24,746 Tampoco puedo comunicarme con él. 444 00:33:27,325 --> 00:33:30,705 ¿Y qué haces aquí? sentado al frente de la casa? 445 00:33:30,786 --> 00:33:32,366 ¿Por qué no te sientas dentro? 446 00:33:33,746 --> 00:33:37,866 Ran vio al guardián de la casa. esta mañana. Y es muy tarde. 447 00:33:38,366 --> 00:33:39,916 Tengo demasiado miedo para entrar. 448 00:33:40,036 --> 00:33:41,246 ¿El guardián de la casa? 449 00:33:45,786 --> 00:33:49,416 Ah, está bien. 450 00:33:49,616 --> 00:33:52,166 Él protege esta casa. 451 00:33:52,246 --> 00:33:55,286 Si eres un buen chico, él no te hará nada. 452 00:33:55,786 --> 00:33:59,576 No, no entraré allí. pase lo que pase. Me sentaré aquí. 453 00:34:01,456 --> 00:34:02,496 Está bien. 454 00:34:10,416 --> 00:34:12,206 - Oye, ¿adónde vas? - ¿Eh? ¿Eh? 455 00:34:12,206 --> 00:34:13,246 No te vayas. 456 00:34:13,246 --> 00:34:14,826 - ¿Qué, teniente? - Quédate aquí. 457 00:34:14,956 --> 00:34:17,076 Yo te lo arreglaré. 458 00:34:17,246 --> 00:34:19,456 Hazme compañía. Ran volverá pronto. Confía en mí. 459 00:34:19,826 --> 00:34:22,116 - ¿Está seguro, teniente? - Sí. Yo te arreglaré esto. 460 00:34:22,206 --> 00:34:24,246 - Dámelo. Puedo hacerlo yo mismo. - No hay necesidad. Sólo hazme compañía. 461 00:34:24,416 --> 00:34:25,536 Yo te ayudaré. 462 00:35:12,666 --> 00:35:14,076 ¿Estás feliz ahora? 463 00:35:14,246 --> 00:35:15,826 Sí, gracias. 464 00:35:16,746 --> 00:35:19,416 ¿Por qué me pediste que te ayudara? encender las luces? 465 00:35:22,536 --> 00:35:23,706 ¿Dónde está él ahora? 466 00:35:33,456 --> 00:35:34,916 Él no responde. 467 00:35:40,536 --> 00:35:41,916 ¿Dónde está? 468 00:35:50,166 --> 00:35:51,666 - Vámonos, teniente. - Un segundo, hijo. 469 00:35:51,866 --> 00:35:53,116 - Se me cayó algo. - Ah, okey. 470 00:35:54,786 --> 00:35:55,916 ¡Abucheo! 471 00:35:57,326 --> 00:35:58,746 ¿Por qué hace tanto frío por aquí? 472 00:35:58,826 --> 00:36:00,786 No hay tiempo para bromas, tío. Tenemos prisa. 473 00:36:00,866 --> 00:36:02,996 ¿Tío? ¿Tío otra vez? 474 00:36:03,166 --> 00:36:05,746 ¡Hijo, vete! ¡Vaya, ahora! 475 00:36:05,826 --> 00:36:07,956 - ¡Vete! - Cuida la casa, tío. 476 00:36:08,036 --> 00:36:09,076 Seguro. 477 00:36:09,206 --> 00:36:11,326 - ¡Sí! - Toma esto. 478 00:36:12,246 --> 00:36:15,956 ¿Puertas automáticas? ¡Qué espeluznante! 479 00:36:16,036 --> 00:36:17,616 - ¿De qué estás hablando? - ¡Dale la vuelta! ¡Vamos! 480 00:36:17,706 --> 00:36:19,456 - ¡Cálmate! - ¡Apresúrate! 481 00:36:42,746 --> 00:36:44,326 ¿Hay alguien aquí? 482 00:38:03,786 --> 00:38:05,246 ¡Ey! 483 00:38:08,496 --> 00:38:09,866 ¿vas a celebrar? ¿Songkran en alguna parte? 484 00:38:12,826 --> 00:38:14,116 Voy a luchar contra los fantasmas. 485 00:38:15,366 --> 00:38:19,706 ¿Eh? Estás luchando contra fantasmas con pistolas de agua? 486 00:38:20,956 --> 00:38:24,956 Esta no es agua normal. Es agua bendita de nueve templos. 487 00:38:26,076 --> 00:38:28,496 Nos vamos a lo de Moo Almacén abandonado, y rápido. 488 00:38:28,916 --> 00:38:31,416 Sube a bordo. Yo conduciré. 489 00:38:33,036 --> 00:38:34,706 ¿Cómo supiste que Ran iba allí? 490 00:38:34,996 --> 00:38:36,416 He enviado una unidad para inspeccionar el área. delante de mí. 491 00:38:36,576 --> 00:38:37,746 ¿OMS? 492 00:38:37,996 --> 00:38:39,786 ¿Estás seguro de que el Capitán está ahí? 493 00:38:40,616 --> 00:38:41,826 ¡Sí! 494 00:38:41,956 --> 00:38:43,286 ¿Con quién estás hablando? 495 00:38:43,416 --> 00:38:44,616 Un niño fantasma. 496 00:38:45,536 --> 00:38:49,956 Ah, teniente? ¿Por qué paraste? ¡Tengo prisa! 497 00:38:50,116 --> 00:38:53,496 ¿Puedes decirle al niño que se vaya? por ahora? Me tiemblan las manos. 498 00:38:53,496 --> 00:38:54,956 No puedo conducir. 499 00:38:55,996 --> 00:38:58,116 - Yo conduciré entonces. - ¿Eh? 500 00:38:58,286 --> 00:38:59,706 ¿Con el niño fantasma? 501 00:39:00,246 --> 00:39:04,956 Vamos. Él no te hará daño. Él y yo tenemos un acuerdo. 502 00:39:06,786 --> 00:39:08,286 ¡Así es! 503 00:39:09,116 --> 00:39:12,996 Prometiste que vas a libérame una vez que lleguemos allí. 504 00:39:13,366 --> 00:39:15,996 He sido un niño fantasma desde que era joven, y ahora soy viejo. 505 00:39:16,206 --> 00:39:18,996 Master Pong no me suelta. 506 00:39:19,286 --> 00:39:22,366 Bueno. rezaré por ti 507 00:39:22,456 --> 00:39:25,746 para que puedas reencarnar y no lo hagas Tienes que ser esclavo del Maestro Pong. 508 00:39:29,746 --> 00:39:34,326 Creo que ambos podemos manejar esto. ¿Por qué traes al niño? 509 00:39:34,536 --> 00:39:35,916 Deberíamos darnos prisa, teniente. 510 00:39:36,036 --> 00:39:38,326 El capitán no trajo el falo con él. 511 00:39:38,416 --> 00:39:41,576 Es como asaltar una guarida de ladrones. sin traer un arma. 512 00:39:43,166 --> 00:39:45,916 ¿Vienes o no? si eres No, voy solo. 513 00:39:45,996 --> 00:39:47,786 - ¡Apresúrate! ¡Sube! - Está bien, me voy. 514 00:39:49,786 --> 00:39:51,326 Cuida bien al niño, ¿vale? 515 00:39:51,456 --> 00:39:52,536 Mmm. 516 00:39:56,620 --> 00:39:58,977 (Actitud Maravijaya) 517 00:40:07,749 --> 00:40:12,119 Cuando toqué el Takrut, Vi una estatua de Buda en un templo. 518 00:40:13,139 --> 00:40:16,389 Tenía su mano izquierda en su regazo. como si meditara. 519 00:40:17,019 --> 00:40:20,179 Pero su mano derecha estaba sobre su rodilla. 520 00:40:24,769 --> 00:40:26,429 ¿Actitud maravijaya? 521 00:40:29,059 --> 00:40:30,849 Yo tampoco estoy seguro. 522 00:40:32,139 --> 00:40:35,099 ¿Deberías empezar a buscar? de esta imagen? 523 00:40:35,349 --> 00:40:38,429 Quizás pueda guiarte a lo que estás buscando. 524 00:40:53,059 --> 00:40:54,889 ¿Hay un templo Muang en Sing Buri? 525 00:41:08,559 --> 00:41:09,929 ¿Por qué viniste aquí? 526 00:41:18,349 --> 00:41:19,809 quiero hablar sobre la otra noche. 527 00:41:23,519 --> 00:41:25,979 Le dijiste a Sonklin dónde Moo estaba guardando sus drogas. 528 00:41:26,979 --> 00:41:29,479 Ya se lo dije. Date prisa y ocúpate de él. 529 00:41:29,599 --> 00:41:30,929 Definitivamente lo haré. 530 00:41:32,479 --> 00:41:34,019 Pero necesito más información. 531 00:41:34,139 --> 00:41:35,389 ¿Qué información? 532 00:41:35,639 --> 00:41:37,639 Creo que es amigo de Chatupol. 533 00:41:37,889 --> 00:41:40,389 Bien. ¿Qué es lo que realmente quieres? 534 00:41:40,769 --> 00:41:41,849 ¿Por qué viniste aquí? 535 00:41:41,929 --> 00:41:43,519 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Por qué viniste aquí? 536 00:41:43,599 --> 00:41:45,229 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Por qué viniste aquí? 537 00:41:45,269 --> 00:41:47,099 - ¿Por qué viniste aquí? - ¿Por qué viniste aquí? 538 00:41:51,229 --> 00:41:56,099 Como no hablarás, Te quitaré la vida a cambio. 539 00:42:17,350 --> 00:42:18,770 Ran realmente vino aquí. 540 00:42:22,350 --> 00:42:25,140 Espera aquí y no vayas de todos modos. 541 00:42:25,430 --> 00:42:26,640 ¡No lo haré! 542 00:42:40,560 --> 00:42:41,720 - Teniente. - ¿Qué? 543 00:42:42,060 --> 00:42:45,810 Tu arma no puede dañar a los fantasmas. Simplemente guárdalo. 544 00:42:46,060 --> 00:42:47,180 Eso es cierto. 545 00:42:50,100 --> 00:42:51,140 Aquí. 546 00:42:52,640 --> 00:42:53,930 Para defensa propia. 547 00:42:54,984 --> 00:42:56,194 ¿Este? 548 00:42:57,444 --> 00:42:59,024 ¿Realmente puede ayudarme a defenderme? 549 00:43:00,274 --> 00:43:03,524 ¿Esta cosa pequeñita? ¡Oye, hijo! ¡Hijo! 550 00:43:06,023 --> 00:43:07,403 Buena suerte. 551 00:43:13,484 --> 00:43:14,984 El capitán está dentro, ¿no? 552 00:43:16,774 --> 00:43:18,154 ¿Por qué querrías saberlo? 553 00:43:20,944 --> 00:43:22,364 ¿Estamos celebrando el Songkran? 554 00:43:31,366 --> 00:43:35,366 Él no respondió y se puso descarado. Me está obligando a usar la violencia. 555 00:43:36,067 --> 00:43:37,657 ¿Hay tantos de ellos? 556 00:43:38,617 --> 00:43:42,987 ¡No me hagas bromas! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás tomando clases de actuación? 557 00:43:50,277 --> 00:43:51,867 ¡Dejen ir al Capitán ahora! 558 00:43:53,196 --> 00:43:54,526 ¡No lo dejaré ir! 559 00:43:55,526 --> 00:44:00,236 Como no puedes ayudarme, estoy tomando ¡Su vida a cambio! 560 00:44:18,816 --> 00:44:19,946 ¡Hijo! 561 00:44:32,617 --> 00:44:33,817 ¡Sak, el arma! 562 00:44:36,446 --> 00:44:37,616 ¡Hijo! 563 00:45:35,736 --> 00:45:36,776 (Canta Buri) 564 00:45:37,486 --> 00:45:38,866 ¿Cantar Buri? 565 00:45:39,566 --> 00:45:43,406 Hay muchos templos allí. ¿Tiene alguno en mente, señor? 566 00:45:47,368 --> 00:45:51,328 (Canta Buri) 567 00:45:52,368 --> 00:45:53,368 (Templo de Muang) 568 00:45:53,788 --> 00:45:55,078 ¿Templo de Muang? 569 00:45:56,868 --> 00:45:57,868 Así es. 570 00:45:58,908 --> 00:46:01,908 Me acabo de enterar que también hay Templo de Muang allí, 571 00:46:01,908 --> 00:46:03,118 como en Nakhon Pathom. 572 00:46:06,328 --> 00:46:07,828 no creo que sea coincidencia 573 00:46:07,828 --> 00:46:09,908 que hay dos templos con el mismo nombre. 574 00:46:12,788 --> 00:46:14,158 Yo también lo creo. 575 00:46:20,538 --> 00:46:24,368 Diles a todos que se preparen. Viajaremos allí mañana. 576 00:46:26,708 --> 00:46:27,868 Sí, señor. 577 00:46:38,038 --> 00:46:39,788 ¿Podremos regresar? 578 00:46:39,998 --> 00:46:42,368 Probablemente. Si el niño no viene. 579 00:46:47,078 --> 00:46:48,368 Gracias por venir a ayudarme. 580 00:46:49,788 --> 00:46:51,828 ¿Por qué no me dijiste? ¿vendrías aquí? 581 00:46:52,998 --> 00:46:57,908 No te lo dije porque tenías algo más importante que hacer. 582 00:47:00,788 --> 00:47:02,958 El asunto del Dr. Pran también es importante. 583 00:47:03,708 --> 00:47:06,368 pero eso no significa que el tuyo no lo sea. 584 00:47:19,618 --> 00:47:20,958 Me voy ahora. 585 00:47:25,118 --> 00:47:26,618 Ah, teniente. 586 00:47:26,828 --> 00:47:27,908 Ah, el casco. 587 00:47:32,118 --> 00:47:33,248 ¿Estás avergonzado? 588 00:47:41,078 --> 00:47:42,788 - Puedo hacerlo yo mismo. - Oye, ten cuidado. 589 00:47:46,078 --> 00:47:47,578 Está bien. Sube a bordo. 590 00:47:48,328 --> 00:47:50,998 realizaré la ceremonia mañana a primera hora. 591 00:47:51,538 --> 00:47:52,788 ¡Impresionante! 592 00:47:55,208 --> 00:47:56,498 Conduce con cuidado. 593 00:47:56,748 --> 00:47:57,788 ¿Eh? 594 00:48:03,828 --> 00:48:07,658 Sappebhutta sapphedhamma 595 00:48:08,038 --> 00:48:12,708 Sappesangka palappatta patchekanan 596 00:48:12,958 --> 00:48:15,748 Chayangpalang arahantanan 597 00:48:15,958 --> 00:48:20,788 Chatechenarakkang pantami sappaso 598 00:48:22,368 --> 00:48:24,288 ¡Gracias hijo! 599 00:48:24,538 --> 00:48:30,158 me reencarnaré ¡Después de que te la pases con el Capitán! 600 00:48:30,288 --> 00:48:33,578 ¡Te amo! ¡No me olvides! 601 00:48:34,208 --> 00:48:37,708 Tan descarado. ¿Naciste? ¿Con esa cara tan arrugada? 602 00:48:37,908 --> 00:48:40,158 ¿Qué clase de niño fantasma tiene? ¿Una cara como la de un tío viejo? 603 00:48:57,368 --> 00:48:59,208 ¿No crees que es extraño? 604 00:48:59,208 --> 00:49:01,828 Mucha gente en los archivos. Nacieron el mismo día 605 00:49:02,208 --> 00:49:04,998 incluido el tipo que saltó desde el techo del molino de Somboon. 606 00:49:06,618 --> 00:49:07,908 Pero no son todos. 607 00:49:07,998 --> 00:49:10,748 porque eran Nacido en diferentes años. 608 00:49:11,408 --> 00:49:13,998 Los comparé usando el calendario del siglo. 609 00:49:15,908 --> 00:49:17,828 El cumpleaños de todos es el mismo. 610 00:49:19,408 --> 00:49:20,788 Un sábado en el quinto día. de la luna creciente. 611 00:49:25,458 --> 00:49:27,118 ¿Qué querían decir esos tipos con eso? 612 00:49:29,078 --> 00:49:30,288 ¡Es tan doloroso! 613 00:49:44,458 --> 00:49:48,328 Seguí tu ejemplo esa noche. Pero no había guardias 614 00:49:49,038 --> 00:49:50,288 sólo fantasmas. 615 00:49:51,908 --> 00:49:54,208 Me atrajiste a una trampa, ¿no? 616 00:49:54,748 --> 00:49:57,748 Puede que no haya guardias, pero No significa que los productos no estén allí. 617 00:49:57,868 --> 00:50:00,708 Acabo de decirte lo que he oído. 618 00:50:01,658 --> 00:50:05,578 no sabia de los fantasmas porque siempre estoy aquí. 619 00:50:05,788 --> 00:50:08,118 Ni siquiera puedo ir a ningún lado. 620 00:50:08,368 --> 00:50:12,208 Mmm. Estás tratando de ser descarado, ¿no es así? Quizás un poco de agua bendita... 621 00:50:12,288 --> 00:50:13,578 - ¡Oye, no lo hagas! - ¡Hijo! 622 00:50:13,828 --> 00:50:15,288 Cálmate. 623 00:50:15,538 --> 00:50:18,578 ¿Qué? Estos tipos eran delincuentes cuando estaban vivos pero no han cambiado. 624 00:50:20,038 --> 00:50:24,208 Podría sernos útil si se ha convertido en una mejor persona. 625 00:50:26,078 --> 00:50:27,368 ¿Qué estás pensando en hacer? 626 00:50:28,618 --> 00:50:32,708 quiero saber si somboon Realmente es una buena persona. 627 00:50:37,538 --> 00:50:38,998 ¡Te lo he contado todo! 628 00:50:39,078 --> 00:50:40,118 Lo siento. Picazón en el dedo. 629 00:50:46,475 --> 00:50:50,845 Ran, te he puesto el falo de madera volver a donde estaba. 630 00:50:50,935 --> 00:50:53,845 Déjalo ahí. probablemente yo No lo usaré mucho ahora. 631 00:50:53,975 --> 00:50:56,515 ¿Cómo? ¿No aprendiste? ¿Tu lección de anoche? 632 00:50:56,685 --> 00:50:59,015 No lo cargaste por un día y fue golpeado por fantasmas. 633 00:51:06,645 --> 00:51:10,015 Ey. Esta ofrenda es para mí, ¿verdad? 634 00:51:13,685 --> 00:51:16,595 ¿Por qué estás sonriendo? ¿Qué viste? 635 00:51:16,765 --> 00:51:18,345 ¡Impresionante! 636 00:51:21,725 --> 00:51:24,515 ¿Eh? ¿Corrió? ¿Qué viste? 637 00:51:24,645 --> 00:51:27,345 ¿Qué viste? ¿Qué es? 638 00:51:29,555 --> 00:51:33,015 ¿Eh? Todavía estás viendo fantasmas ¿aunque hayan pasado dos días? 639 00:51:34,145 --> 00:51:37,055 Tal vez Sonklin te hizo ¿Ver fantasmas permanentemente? 640 00:51:37,265 --> 00:51:40,145 No sé. y no lo sé cuanto tiempo podré hacerlo. 641 00:51:40,935 --> 00:51:42,725 Pero tenemos que aprovecharlo al máximo. 642 00:51:43,345 --> 00:51:46,595 Seguir a Somboon y observar su rutina diaria. 643 00:51:46,725 --> 00:51:48,265 A ver si sospecha, ¿vale? 644 00:51:48,345 --> 00:51:50,225 - ¡Oye, Ran! ¡Esperar! - ¿Qué? 645 00:51:51,845 --> 00:51:53,145 necesito hablar contigo sobre algo. 646 00:51:53,225 --> 00:51:54,685 - ¿Es urgente? - Sí. 647 00:51:55,015 --> 00:51:56,645 - ¿Es importante? - Muy. 648 00:52:00,225 --> 00:52:02,305 ¿Ya puedes dejar de sonreír? 649 00:52:13,595 --> 00:52:15,805 Es mi ofrenda, no la tuya. 650 00:52:17,225 --> 00:52:19,895 ¡Por aquí! ¡Consigue tus billetes de lotería aquí! 651 00:52:20,645 --> 00:52:21,975 ¡Serás rico hoy! 652 00:52:22,555 --> 00:52:24,225 ¡Riquezas para todos hoy! 653 00:52:24,305 --> 00:52:26,395 ¡Echa un vistazo! ¡Serás rico hoy! 654 00:52:26,765 --> 00:52:28,145 - ¿Están aquí juntos? - Así es. 655 00:52:28,225 --> 00:52:30,515 Aquí tiene. Estás en la misma cola. Entra. 656 00:52:30,975 --> 00:52:34,305 Haz espacio para los demás también. A continuación, por favor. 657 00:52:34,725 --> 00:52:36,685 ¿Oh? ¡Hola! 658 00:52:36,765 --> 00:52:38,395 - ¿Por qué te sorprende? - ¡Hace años que no te veo! 659 00:52:38,475 --> 00:52:40,595 El Palacio no ha sido abierto en absoluto últimamente. 660 00:52:41,038 --> 00:52:44,038 Quiero que Son lo abra hoy. 661 00:52:44,128 --> 00:52:45,628 ¿Ver? Mucha gente está esperando. 662 00:52:45,748 --> 00:52:49,708 Cálmate, Choom. Toma asiento, ¿vale? 663 00:52:49,737 --> 00:52:50,937 ¿Sobre Dao? 664 00:52:52,027 --> 00:52:53,987 Quería decirte ayer, pero tenías prisa. 665 00:52:55,527 --> 00:52:58,107 Entonces, ¿qué debemos hacer con el Dao? 666 00:53:00,608 --> 00:53:03,778 Déjame manejar una cosa a la vez. Nos ocuparemos de ella más tarde. 667 00:53:13,108 --> 00:53:16,818 ¿Qué debemos hacer si Dao es realmente ¿Amigo de Kang y Moo? 668 00:53:32,389 --> 00:53:33,519 Hola. 669 00:53:33,639 --> 00:53:35,059 Oh. 670 00:53:40,429 --> 00:53:43,269 ¡No tengas miedo! No traje el falo conmigo. 671 00:53:43,548 --> 00:53:46,258 ¿Ah, de verdad? 672 00:53:46,338 --> 00:53:47,388 ¡En realidad! 673 00:53:47,468 --> 00:53:49,508 - ¿Está seguro? - Por favor para 674 00:53:49,638 --> 00:53:50,968 antes de cantar toda la canción. 675 00:53:51,388 --> 00:53:52,508 Bien. 676 00:53:53,298 --> 00:53:55,508 ¿Por qué viniste aquí a verme? 677 00:53:55,718 --> 00:54:00,138 Sonklin me lo dijo cuando nos infiltramos. Casino de Moo, tú... 678 00:54:00,468 --> 00:54:01,548 Tu... 679 00:54:01,638 --> 00:54:02,888 Puedes llamarme "papá". 680 00:54:03,888 --> 00:54:05,048 Está bien, papá. 681 00:54:06,048 --> 00:54:07,928 - ¿Oh? ¿Tienes que sentarte? - Bueno... 682 00:54:07,928 --> 00:54:10,928 ¿Un sentarse y hablar? Tus pantalones podrían ensuciarse. 683 00:54:11,718 --> 00:54:14,678 La gente siempre dice Parezco un playboy. 684 00:54:15,088 --> 00:54:16,338 Entonces creo que debería sentarme. 685 00:54:16,548 --> 00:54:18,508 te sientas ¿Porque pareces un playboy? 686 00:54:18,638 --> 00:54:21,718 Oh, es una galleta inteligente. 687 00:54:22,338 --> 00:54:24,588 Bueno entonces. Yo también debería sentarme. 688 00:54:27,338 --> 00:54:29,048 Está bien. Dime. 689 00:54:30,298 --> 00:54:33,758 Bueno, Sonklin me dijo que cuando nos infiltramos en el casino, 690 00:54:34,008 --> 00:54:35,388 fuiste tú quien me salvó. 691 00:54:37,388 --> 00:54:38,428 - Bueno... - ¿Papá? 692 00:54:38,428 --> 00:54:39,428 Es... ¿eh? 693 00:54:40,218 --> 00:54:41,928 Somos solo nosotros dos. Puedes hablar normalmente. 694 00:54:42,178 --> 00:54:44,388 Ahora está siendo descarado. 695 00:54:45,888 --> 00:54:51,008 Ah, bueno. Sólo un poco. Tengo conexiones con los guardianes. 696 00:54:52,298 --> 00:54:56,388 Bueno, necesito tu ayuda. con algo. 697 00:54:58,008 --> 00:54:59,048 ¿Qué es? 698 00:55:00,388 --> 00:55:01,468 Uno, dos... 699 00:55:02,758 --> 00:55:04,338 Está bien. ¡Uno, dos, tres! 700 00:55:05,088 --> 00:55:06,218 ¿Cómo son las cosas? ¿Todo está bien? 701 00:55:06,428 --> 00:55:07,638 Todo bien, señor. 702 00:55:11,088 --> 00:55:12,218 Señor, 703 00:55:13,258 --> 00:55:14,428 Chan ha enviado noticias. 704 00:55:14,428 --> 00:55:17,468 que el Dr. Pran va a encontrar el amuleto cauri en Sing Buri. 705 00:55:18,968 --> 00:55:20,258 ¿Y Chan estará de acuerdo? 706 00:55:21,928 --> 00:55:22,928 Sí, señor. 707 00:55:23,928 --> 00:55:27,138 El Dr. Pran parece seguro que el artefacto está ahí. 708 00:55:28,178 --> 00:55:29,758 Si realmente encuentra el amuleto del cauri, 709 00:55:30,548 --> 00:55:34,388 entonces Sonklin es la clave que llévanos al resto de ellos. 710 00:55:37,588 --> 00:55:40,338 ¿Y vas a ¿Darle a Chan más trabajo? 711 00:55:42,008 --> 00:55:47,638 Aún no. Dile que se ponga en contacto con nosotros lo antes posible. si el Dr. Pran encuentra el amuleto del cauri. 712 00:55:47,838 --> 00:55:48,928 Sí, señor. 713 00:55:53,928 --> 00:55:55,548 Está supervisando como siempre. 714 00:55:55,758 --> 00:55:57,138 ¿Está lista la ensalada de papaya? 715 00:55:57,258 --> 00:55:58,888 - Lo estoy haciendo mientras hablamos. - Oh. 716 00:56:07,138 --> 00:56:08,388 ¿Qué traje es ese, papá? 717 00:56:08,758 --> 00:56:12,178 ¿No lo sabes? El detective Cherprang. 718 00:56:12,758 --> 00:56:14,048 ¿No te refieres a Sherlock Holmes? 719 00:56:14,218 --> 00:56:15,258 Algo así. 720 00:56:16,138 --> 00:56:18,508 Todavía piensas que ¿Guardan las drogas aquí? 721 00:56:19,088 --> 00:56:21,218 - Así es. - Supongo que no podrás entrar. 722 00:56:21,928 --> 00:56:23,178 ¿Y tú puedes? 723 00:56:24,008 --> 00:56:27,258 Mi habilidad es bien conocida. en el círculo. 724 00:56:27,468 --> 00:56:29,008 Tim de Chiang Mai, Yai de Lampang, 725 00:56:29,088 --> 00:56:30,798 Sam-ang de Pichit, Niño de Chantaburi 726 00:56:30,888 --> 00:56:33,258 ¿Quizás eso sea suficiente? Podría continuar por un tiempo. 727 00:56:33,548 --> 00:56:34,928 simplemente no te quiero estar estresado. 728 00:56:39,298 --> 00:56:40,508 Aquí tienes, hijo. 729 00:56:44,588 --> 00:56:47,888 ¿Dónde está Pai? ¿Por qué no está él? aquí para sostener la escalera? 730 00:56:47,968 --> 00:56:49,428 Yo tampoco lo sé. 731 00:56:49,508 --> 00:56:52,798 Su teléfono está apagado. Tal vez él todavía esté durmiendo la resaca. 732 00:56:52,928 --> 00:56:54,968 Pai! 733 00:56:55,008 --> 00:56:56,008 - Sube. - Siempre me abandonas 734 00:56:56,008 --> 00:56:57,548 cuando estás borracho. 735 00:56:57,638 --> 00:56:58,968 Date prisa, hijo. 736 00:56:59,968 --> 00:57:01,468 Mucha gente está esperando. 737 00:57:04,258 --> 00:57:05,838 - ¡Espera! - Soy. 738 00:57:10,258 --> 00:57:13,928 ¡Sujétalo más fuerte! ¡Mantenlo ahí! Sí. 739 00:57:14,338 --> 00:57:15,338 Bueno. 740 00:57:18,428 --> 00:57:21,048 Habla del diablo, ¿acabas de despertar? 741 00:57:21,258 --> 00:57:22,508 He estado despierto por un tiempo. 742 00:57:22,838 --> 00:57:24,088 ¡Ah, hijo! 743 00:57:28,678 --> 00:57:29,838 ¿Estás bien? 744 00:57:31,138 --> 00:57:32,388 Estoy bien. 745 00:57:42,428 --> 00:57:44,548 Hijo, ¡es hora! ¡Trepar! 746 00:57:44,588 --> 00:57:46,758 - Bueno. - La gente te está esperando. 747 00:57:47,048 --> 00:57:48,468 - Yo te ayudaré. - ¡Sujétalo fuerte! 748 00:57:48,548 --> 00:57:49,928 ¡Soy! 749 00:58:34,008 --> 00:58:37,218 Está bien. Cuéntame tu pregunta. 750 00:58:37,678 --> 00:58:39,388 Puedes preguntar uno. 751 00:58:39,638 --> 00:58:41,218 quiero saber el número ganador de la lotería. 752 00:58:43,258 --> 00:58:45,048 ¿Qué quieres decir con "jajaja"? ¿Es 5-5-5 esta vez? 753 00:58:45,178 --> 00:58:48,298 ¿Así es? ¡Ey! Eso no es todo! 754 00:58:48,638 --> 00:58:50,758 Pensé "jajaja" Era un número de lotería. 755 00:58:50,838 --> 00:58:52,258 Me estaba riendo. 756 00:58:52,888 --> 00:58:55,468 ¿Cómo debería saberlo? Pensé que era 5-5-5. 757 00:59:05,088 --> 00:59:10,798 Up-akasa uppakasa 758 00:59:11,428 --> 00:59:13,798 arriba-akasa 759 00:59:15,428 --> 00:59:16,548 Ahí. 760 00:59:17,718 --> 00:59:23,548 Está bien. Finalmente ha llegado el momento. 761 00:59:23,638 --> 00:59:25,888 ¡Bueno! ¡Aquí! 762 00:59:26,798 --> 00:59:30,468 Preparen sus donaciones. ¿Quién es el primero en la fila? 763 00:59:30,638 --> 00:59:32,428 Está bien. Echemos un vistazo. 764 00:59:32,548 --> 00:59:34,338 Diosa, que encantamiento ¿Estabas cantando hace un momento? 765 00:59:36,218 --> 00:59:38,888 La clave para una gran riqueza. 766 00:59:39,218 --> 00:59:40,968 Pero no puedes hacerte rico de cantar. 767 00:59:40,968 --> 00:59:43,548 tienes que entender el significado también. 768 00:59:44,388 --> 00:59:48,138 "U" es de "Uttatansampata". 769 00:59:48,388 --> 00:59:51,838 significa ser diligente y trabajar duro. 770 00:59:52,178 --> 00:59:56,298 "A" es de "Arakasampata". 771 00:59:56,388 --> 00:59:58,468 Significa ahorrar diligentemente. 772 00:59:58,638 --> 01:00:01,508 Tienes que ahorrar el dinero. ganas con el trabajo. 773 01:00:01,838 --> 01:00:06,548 En cuanto a "Ka" es de "Kalayanamitta". 774 01:00:06,838 --> 01:00:08,758 Significa hacerse amigo de gente decente. 775 01:00:17,298 --> 01:00:18,718 Y el último, 776 01:00:20,428 --> 01:00:26,008 "Sa" proviene de "Samachivita". 777 01:00:26,298 --> 01:00:30,758 Significa vivir tu vida de acuerdo a su riqueza y no derroche. 778 01:00:31,548 --> 01:00:35,218 Tienes que conocer el encantamiento. significado también. No se limite a cantarlo. 779 01:00:40,226 --> 01:00:41,356 Ah, señor. 780 01:00:42,516 --> 01:00:46,806 Escuché que el capitán yendo al antiguo molino. 781 01:00:47,516 --> 01:00:50,806 Lo sé. Bueno, ya no estabas. 782 01:00:54,226 --> 01:00:56,186 estoy a punto de llevarte al nuevo lugar. 783 01:01:14,146 --> 01:01:18,266 ¿Qué opinas? ellos no lo harán poder encontrarnos ahora. 784 01:01:19,106 --> 01:01:22,356 Los clientes se van hoy. 785 01:01:22,606 --> 01:01:25,356 Creo que llegarán mañana o pasado mañana. 786 01:01:25,726 --> 01:01:28,766 Dile a nuestros hombres que transporten las mercancías. al punto de encuentro. 787 01:01:29,226 --> 01:01:31,436 Y no dejes que nadie venga aquí. 788 01:01:32,146 --> 01:01:35,016 Odio seguir teniendo para reubicar mi almacenamiento de drogas. 789 01:01:35,396 --> 01:01:36,516 Sí, señor. 790 01:01:46,686 --> 01:01:48,106 ¿Quién es la chica nueva? 791 01:01:48,516 --> 01:01:51,556 Bueno, en realidad no es nada. 792 01:01:51,976 --> 01:01:53,266 No me quejo. 793 01:01:54,726 --> 01:01:56,016 Simplemente no la dejes interferir con el trabajo. 794 01:01:56,106 --> 01:01:58,186 Por supuesto que no, señor. 795 01:02:16,936 --> 01:02:20,266 ¡Ey! ¡Recógelos ahora! ¡Ten cuidado! 796 01:02:27,896 --> 01:02:29,646 No está nada lejos de aquí. 797 01:02:41,936 --> 01:02:45,266 Disculpe mientras llamo a mi mamá. 798 01:02:45,436 --> 01:02:46,556 Ningún problema. 799 01:02:55,226 --> 01:02:56,396 Mi teléfono está muerto. 800 01:02:58,646 --> 01:03:01,106 ¿Tienes un poder? banco puedo pedir prestado? 801 01:03:02,016 --> 01:03:04,516 Está en el auto. 802 01:03:07,556 --> 01:03:09,806 De hecho, puedes usar el mío. 803 01:03:13,266 --> 01:03:15,686 Bueno entonces. ¿Puedo? 804 01:03:20,436 --> 01:03:22,856 De hecho me gustaría compartir más que un teléfono contigo. 805 01:04:05,356 --> 01:04:06,896 ¿Qué estás haciendo Dao? 806 01:04:10,186 --> 01:04:12,806 Estoy siguiendo a Kang, Top. 807 01:04:26,976 --> 01:04:31,936 ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿No es Sonklin? ¿Tu objetivo real? 808 01:04:35,186 --> 01:04:36,226 Ella es. 809 01:04:39,016 --> 01:04:40,606 Pero estoy siguiendo a Kang 810 01:04:41,016 --> 01:04:44,516 porque tengo curiosidad por qué usa La ruta en esta zona a menudo. 811 01:04:46,306 --> 01:04:48,106 creo que las coordenadas acabo de encontrar 812 01:04:48,646 --> 01:04:51,226 es el lugar donde se almacena Moo sus bienes ilegales. 813 01:04:52,016 --> 01:04:53,226 Entonces ¿qué sigue? 814 01:05:01,266 --> 01:05:03,056 Si estoy en lo cierto, 815 01:05:05,766 --> 01:05:08,146 Sonklin morirá allí. 816 01:05:23,016 --> 01:05:24,266 - ¡Por supuesto! - ¿Mmm? 817 01:05:25,106 --> 01:05:26,306 ¡Soy pobre! 818 01:05:27,396 --> 01:05:28,936 ¡Y no puedo cuidar de ella! 819 01:05:29,016 --> 01:05:30,056 ¿Qué sucede contigo? 820 01:05:30,356 --> 01:05:32,936 Se acabó. mi amor 821 01:05:33,476 --> 01:05:38,106 y la lealtad de larga data ¡Se acabó lo que tengo para mi hijo! 822 01:05:38,396 --> 01:05:40,306 - ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 823 01:05:40,396 --> 01:05:41,606 ¿Bien? ¿Qué ocurre? 824 01:05:44,606 --> 01:05:46,186 Sólo sigue el juego. 825 01:05:46,516 --> 01:05:49,226 Oh, tiene el corazón roto, Capitán. 826 01:05:51,146 --> 01:05:52,186 ¿Tienes el corazón roto? 827 01:05:53,726 --> 01:05:57,396 Creo que mi hijo está saliendo ese doctor ahora! 828 01:05:57,726 --> 01:05:59,936 ¡Oye, siempre estás diciendo tonterías! 829 01:06:00,476 --> 01:06:02,476 Dices eso pero ¿tienes? visto la foto? 830 01:06:02,646 --> 01:06:03,976 ¿Eh? ¿Hay una foto también? 831 01:06:04,056 --> 01:06:05,766 - ¡Por supuesto! - ¡Muéstrame! 832 01:06:05,856 --> 01:06:07,186 - ¿Quieres verlo? - ¡Por supuesto! 833 01:06:07,266 --> 01:06:08,766 ¡Está bien! ¡Te lo mostraré! 834 01:06:08,856 --> 01:06:10,726 Bien. Muéstramelo ahora. 835 01:06:10,856 --> 01:06:12,056 ¡Míralo! 836 01:06:12,146 --> 01:06:13,476 Mmm. Déjame echar un vistazo. 837 01:06:13,556 --> 01:06:16,856 ¡Mirar! ¿No es así? ¿Es algo doloroso de ver? ¡Mirar! 838 01:06:16,936 --> 01:06:18,056 Mmm. 839 01:06:18,646 --> 01:06:20,726 Bueno. Muéstramelo entonces. 840 01:06:20,806 --> 01:06:22,896 ¿Lo ves ahora? ¿Tú? 841 01:06:23,726 --> 01:06:24,976 Así que muéstramelo. 842 01:06:25,056 --> 01:06:27,726 ¿Puede ser aún más obvio? que esto? ¿Aún no puedes verlo? 843 01:06:27,806 --> 01:06:29,016 ¡Míralo! 844 01:06:29,896 --> 01:06:33,306 ¿Lo ves ahora? ¡Te dije que miraras! 845 01:06:33,556 --> 01:06:34,646 ¿Oh? 846 01:06:34,726 --> 01:06:35,806 Hace mucho que se fue. 847 01:06:35,896 --> 01:06:36,976 ¿Crees que ha visto la foto? 848 01:06:37,056 --> 01:06:39,186 Él tiene. Pero no he visto nada. 849 01:06:39,266 --> 01:06:40,396 - ¿Oh? - Dios mío. 850 01:06:40,476 --> 01:06:42,476 Realmente te mereces un Oscar. 851 01:06:47,396 --> 01:06:49,186 ¿Vas a Sing Buri? 852 01:06:50,186 --> 01:06:51,356 Así es. 853 01:06:52,556 --> 01:06:56,266 Pero tal vez podamos encontrarlo. antes si vienes con nosotros. 854 01:07:03,646 --> 01:07:08,646 la cosa es Tengo algo importante que hacer. 855 01:07:11,806 --> 01:07:13,226 ¿Con el capitán? 856 01:07:14,266 --> 01:07:16,436 Eh... sí. 857 01:07:17,146 --> 01:07:22,016 Estamos tratando de encontrar una forma de lidiar con Moo 858 01:07:23,056 --> 01:07:25,436 para que mi mamá no lastimarse por nada. 859 01:07:34,146 --> 01:07:39,976 Pero creo que podrás para encontrar los artefactos sagrados. 860 01:07:44,186 --> 01:07:45,896 La visión que vi 861 01:07:47,146 --> 01:07:50,806 es de un monje enterrando el amuleto caurí debajo de un árbol. 862 01:07:52,226 --> 01:07:55,726 Desde entonces hasta ahora, el árbol debe haber crecido hasta convertirse en uno enorme. 863 01:07:56,106 --> 01:07:57,806 Probablemente No será difícil de encontrar. 864 01:08:00,856 --> 01:08:04,396 Bueno. lo encontraré 865 01:08:05,436 --> 01:08:06,646 para tu mamá. 866 01:08:08,976 --> 01:08:10,306 Y el tuyo también. 867 01:08:28,436 --> 01:08:29,646 Buena suerte. 868 01:08:30,146 --> 01:08:31,226 Gracias. 869 01:08:50,976 --> 01:08:52,106 ¿Qué fue eso? 870 01:09:03,928 --> 01:09:04,968 - ¿Entonces? - Hola. 871 01:09:05,048 --> 01:09:06,218 ¿Todo está bien? 872 01:09:06,798 --> 01:09:07,968 Todo está bien. 873 01:09:08,878 --> 01:09:11,378 le pregunté a algunos amigos para cuidarlo. 874 01:09:11,468 --> 01:09:12,548 Gracias. 875 01:09:13,378 --> 01:09:14,758 Es bueno que no haya pasado nada malo. 876 01:09:16,928 --> 01:09:18,008 ¿Estás bien? 877 01:09:18,428 --> 01:09:20,088 Pareces molesto. 878 01:09:20,718 --> 01:09:21,758 Nada. 879 01:09:21,838 --> 01:09:23,928 - ¿Te importa que haga esto? - No, no lo hago. 880 01:09:26,678 --> 01:09:27,878 Te amo. 881 01:09:29,218 --> 01:09:32,178 Esperar. Duele. ¿Estás enojado? 882 01:09:32,258 --> 01:09:34,008 Oh, no. No estoy enojado. 883 01:09:34,178 --> 01:09:35,548 Mi mano simplemente se encogió. 884 01:09:36,468 --> 01:09:37,968 - Eres adorable. - Bueno. 885 01:09:38,378 --> 01:09:41,338 ¡Oh, casi lo olvido! 886 01:09:41,428 --> 01:09:42,508 ¿Qué es? 887 01:09:46,718 --> 01:09:53,048 Aquí. Tu favorito Malta única de alta calidad. 888 01:09:53,218 --> 01:09:54,588 ¿Cómo supiste que es mi favorito? 889 01:09:55,008 --> 01:09:57,838 - ¿Oh? - Siempre me traes mi vicio. 890 01:09:58,838 --> 01:10:01,218 Lo lamento. ¿No lo quieres entonces? 891 01:10:01,298 --> 01:10:03,758 Sostener. ¿A dónde lo llevas? 892 01:10:03,838 --> 01:10:05,428 Bueno, no lo quieres. 893 01:10:05,718 --> 01:10:07,338 No he dicho nada. 894 01:10:10,378 --> 01:10:13,218 No te aferres a ello. Déjalo ir. 895 01:10:14,338 --> 01:10:15,838 ¿A qué hora estás? siendo ordenado hoy? 896 01:10:15,928 --> 01:10:17,178 No voy a hacerlo. 897 01:10:17,548 --> 01:10:18,678 estas disfrazado como estás a punto de hacerlo. 898 01:10:18,758 --> 01:10:20,548 Hardy, ja, ja. 899 01:10:22,968 --> 01:10:25,128 Pareces molesto otra vez. ¿Te importa? 900 01:10:25,218 --> 01:10:27,008 - No, todo bien. - ¿En realidad? 901 01:10:27,008 --> 01:10:28,088 - Siéntete libre. - ¿Bueno? 902 01:10:31,128 --> 01:10:33,628 es demasiado rapido fingir estar muerto. 903 01:10:33,718 --> 01:10:35,508 - ¿Eso fue un acto? - No. 904 01:10:35,628 --> 01:10:37,548 - ¿Quieres morderte la lengua? - Está bien, lo haré. 905 01:10:41,468 --> 01:10:42,718 Sí, estoy callado. 906 01:10:42,798 --> 01:10:44,178 - No escuché nada. - Lo sé. 907 01:10:44,218 --> 01:10:45,468 No te importo, ¿verdad? 908 01:10:45,928 --> 01:10:47,548 - No. - Sólo nos encontramos de vez en cuando. 909 01:11:09,968 --> 01:11:11,178 Ah, Ran? 910 01:11:11,338 --> 01:11:12,378 Tao. 911 01:11:12,718 --> 01:11:16,588 Tú no estabas en casa, entonces yo estaba a punto de partir. ¿Dónde has estado? 912 01:11:16,878 --> 01:11:19,008 Acabo de visitar a Son. 913 01:11:19,428 --> 01:11:20,968 - Oh. - Es bueno que estés aquí. 914 01:11:21,548 --> 01:11:24,548 quiero hablar contigo sobre algo. Estacione la atención en el interior. 915 01:11:43,878 --> 01:11:45,008 Ah, Dao. 916 01:11:45,088 --> 01:11:46,128 ¿Mmm? 917 01:11:47,838 --> 01:11:49,298 ¿Has encontrado a alguien nuevo? 918 01:11:51,838 --> 01:11:54,468 ¿Por qué me preguntas sobre esto? ¿De repente? 919 01:11:57,008 --> 01:11:58,968 Alguien los vio a usted y a Kang juntos. 920 01:12:07,928 --> 01:12:10,338 Vamos. Pensé que estabas hablando sobre otra cosa. 921 01:12:10,798 --> 01:12:14,468 te lo dije Voy a ayudarte, ¿verdad? 922 01:12:16,878 --> 01:12:18,218 Ayúdame a lidiar con Moo. 923 01:12:19,088 --> 01:12:23,178 Mmm. Kang es su mano derecha. 924 01:12:23,428 --> 01:12:25,718 el lo sabe todo y hace de todo. 925 01:12:27,008 --> 01:12:28,968 Así que te has hecho amigo de él. 926 01:12:33,678 --> 01:12:36,008 ¿Cómo supiste eso? 927 01:12:38,088 --> 01:12:39,428 Me lo dijo un vendedor de ensalada de papaya. 928 01:12:47,298 --> 01:12:48,678 ¡Así que eres tú, Sak! 929 01:12:50,588 --> 01:12:53,088 No me di cuenta de que estabas en el frente del casino. 930 01:12:58,298 --> 01:13:02,088 Le pregunté a Dao. ella nos está ayudando investigar también. 931 01:13:03,678 --> 01:13:09,468 Oh. Cuando te vi con Kang, Lo entendí totalmente mal. 932 01:13:10,218 --> 01:13:15,258 Oye, ¿no es demasiado lejos? Crees que soy un delincuente, ¿no? 933 01:13:15,428 --> 01:13:18,548 No, nunca lo he pensado ¡No te considero un delincuente! 934 01:13:18,798 --> 01:13:19,928 Mmm. 935 01:13:21,758 --> 01:13:22,968 ¡En realidad! 936 01:13:42,878 --> 01:13:44,178 Hay mucha comida. 937 01:13:45,468 --> 01:13:46,548 Toma, Ran. 938 01:13:49,048 --> 01:13:50,128 ¿Ah, hijo? 939 01:14:00,218 --> 01:14:02,428 ¿Tienes una reunión con Ran? 940 01:14:02,798 --> 01:14:05,338 Eh, bueno... 941 01:14:05,428 --> 01:14:06,548 Cenemos juntos. 942 01:14:06,678 --> 01:14:10,178 Así es. Acerca una silla. Te traeré un plato. 943 01:14:16,798 --> 01:14:18,338 - Toma, Dao. - Gracias. 944 01:14:24,548 --> 01:14:26,258 ¡Dao, no es necesario! 945 01:14:42,088 --> 01:14:44,048 Está bien. Yo te serviré. 946 01:14:46,338 --> 01:14:47,428 Gracias. 947 01:14:59,428 --> 01:15:04,298 ¿Eh, Ran? He revisado a Somboon como me dijiste. 948 01:15:05,088 --> 01:15:08,588 solo trabaja en el molino y nunca va a ninguna parte. 949 01:15:10,508 --> 01:15:13,718 Te dije que es un buen tipo. pero no me creerías. 950 01:15:21,338 --> 01:15:22,548 ¿Están de mal humor? 951 01:15:25,798 --> 01:15:26,798 No. 952 01:15:36,838 --> 01:15:40,588 Intentaste causarle estrés al Capitán, pero te estás estresando. 953 01:15:40,668 --> 01:15:43,708 Esto es lo que quieren decir con el karma es real. 954 01:15:44,088 --> 01:15:45,458 Cierra la boca y sigue comiendo. 955 01:15:45,878 --> 01:15:47,338 ¿Y por qué te estresas? 956 01:15:47,628 --> 01:15:51,128 ¿Sabes qué? lo que viste fue un accidente. 957 01:15:51,298 --> 01:15:53,958 hijo y doctor No quise abrazar. 958 01:15:54,128 --> 01:15:57,708 Yo sé eso. Pero no puedo evitarlo. Está grabado en mis ojos. 959 01:16:01,628 --> 01:16:04,838 Pai, el alcohol fuerte puede curarlo todo. 960 01:16:06,498 --> 01:16:07,958 Aquí. 961 01:16:09,453 --> 01:16:12,363 Ahorra agua, bebe whisky. 962 01:16:12,493 --> 01:16:13,613 ¿Qué se supone que significa eso? 963 01:16:13,783 --> 01:16:16,823 Podemos conservar el agua y bébelo solo. 964 01:16:17,153 --> 01:16:20,363 ¡Oye! ¡Ey! ¡Cálmate! 965 01:16:20,533 --> 01:16:22,903 Estás ahorrando agua, pero también tienes que salvar tu hígado. 966 01:16:28,113 --> 01:16:29,203 ¿Están enojados el uno con el otro? 967 01:16:31,073 --> 01:16:32,573 No lo soy, Dao. 968 01:16:35,283 --> 01:16:38,073 Ran probablemente siente algo por ti. 969 01:16:38,533 --> 01:16:40,743 Nunca lo había visto enfurruñado así. 970 01:16:42,403 --> 01:16:43,573 el tiene sentimientos por mi 971 01:16:44,743 --> 01:16:48,743 pero ¿está de mal humor por semejante tontería? 972 01:16:51,073 --> 01:16:53,653 No creas que los sentimientos son una tontería. 973 01:16:56,073 --> 01:16:58,903 gente que esta enamorada deberíamos hablar entre nosotros 974 01:16:59,573 --> 01:17:01,153 y compensarnos el uno al otro cuando discutes 975 01:17:03,283 --> 01:17:07,823 porque nunca se sabe cuanto tiempo la otra persona estará cerca. 976 01:17:16,613 --> 01:17:17,823 lo sé bien 977 01:17:23,243 --> 01:17:24,823 porque mi prometido murió. 978 01:17:28,703 --> 01:17:30,903 No importa cuanto quiero hablar con el, 979 01:17:32,743 --> 01:17:34,113 No puedo hacerlo más. 980 01:17:38,363 --> 01:17:43,533 Así que si crees que tienes sentimientos para Ran, luego habla con él amablemente. 981 01:18:00,493 --> 01:18:01,783 ¿Abrazando al Dr. Pran? 982 01:18:03,363 --> 01:18:06,403 Entonces, ¿por qué no me preguntaste? ¿Qué pasó primero? 983 01:18:07,993 --> 01:18:11,243 Lo vi con mis ojos. No pensé que fuera necesario. 984 01:18:11,363 --> 01:18:12,823 Fue un accidente. 985 01:18:13,033 --> 01:18:14,113 ¿Un accidente? 986 01:18:14,243 --> 01:18:17,743 Por supuesto. yo estaba escalando la escalera de acceso al Palacio. 987 01:18:17,823 --> 01:18:20,243 pero me resbalé y cayó encima del Dr. Pran. 988 01:18:20,403 --> 01:18:24,033 No lo estaba abrazando. pai era solo tonterías como de costumbre. 989 01:18:26,953 --> 01:18:29,533 Entonces no hay nada. yo no estaba quejándose ni nada. 990 01:18:34,323 --> 01:18:37,903 estas de mal humor porque estás celoso, ¿no? 991 01:18:43,533 --> 01:18:44,613 Mmm. 992 01:18:47,283 --> 01:18:48,453 Estoy celosa. 993 01:18:59,363 --> 01:19:00,403 Corrió. 994 01:19:03,203 --> 01:19:04,403 - ¿Mmm? - Me voy a casa ahora. 995 01:19:05,743 --> 01:19:06,953 ¿Cuál es la prisa? 996 01:19:07,073 --> 01:19:10,573 Bueno, no quiero para interrumpirlos chicos. 997 01:19:10,783 --> 01:19:11,993 Oh. 998 01:19:13,323 --> 01:19:14,783 Cenemos juntos otra vez. 999 01:19:15,363 --> 01:19:16,533 Seguro. 1000 01:19:18,113 --> 01:19:19,323 Conduce a casa de forma segura. 1001 01:19:19,953 --> 01:19:21,323 Mmm. Me voy ahora. 1002 01:19:21,453 --> 01:19:22,533 Mmm. 1003 01:19:33,323 --> 01:19:34,783 - Ay, hijo. - ¿Mmm? 1004 01:19:35,283 --> 01:19:37,033 fui al molino con tu papá esta mañana. 1005 01:19:37,453 --> 01:19:39,243 ¿Oh? ¿Por qué hiciste eso? 1006 01:19:39,453 --> 01:19:40,783 No quería entrar. 1007 01:19:41,493 --> 01:19:43,993 Si realmente hay algo ahí dentro y hay señales de irrumpir, 1008 01:19:44,573 --> 01:19:46,153 Se darán cuenta de que nos colamos. 1009 01:19:47,033 --> 01:19:48,203 ¿Y? 1010 01:19:48,823 --> 01:19:50,283 Entonces le pregunté a tu papá que vengas y me ayudes. 1011 01:19:56,863 --> 01:19:58,323 Estás cubierto de heroína. 1012 01:19:59,243 --> 01:20:00,323 Es harina. 1013 01:20:00,573 --> 01:20:01,703 ¿Qué? 1014 01:20:01,783 --> 01:20:03,323 ¡Es harina! 1015 01:20:03,403 --> 01:20:04,403 ¿Harina de tapioca? 1016 01:20:04,493 --> 01:20:08,033 Lo fue, inicialmente. ¡Pero ahora es harina de arroz! 1017 01:20:08,533 --> 01:20:11,743 Tu papá era todo blanco cuando salió. 1018 01:20:12,953 --> 01:20:14,403 ¿Blanco por todas partes? 1019 01:20:15,283 --> 01:20:16,653 ¿Te refieres a la heroína? 1020 01:20:17,703 --> 01:20:18,823 Harina de tapioca. 1021 01:20:25,493 --> 01:20:29,203 Te dije que no lo harás Encuentra cualquier cosa si vas allí. 1022 01:20:29,363 --> 01:20:30,823 Pero no me creerías. 1023 01:20:31,403 --> 01:20:34,453 Somboon es realmente un buen tipo. 1024 01:20:34,653 --> 01:20:36,363 él no estaría involucrado en tal cosa. 1025 01:20:36,613 --> 01:20:39,153 Oye, necesito pruebas, ¿no? 1026 01:20:39,493 --> 01:20:41,703 Por eso entré para ver qué hay en el molino 1027 01:20:41,863 --> 01:20:43,113 y no sólo especular. 1028 01:20:44,493 --> 01:20:47,153 Soy la Diosa Sonklin. 1029 01:20:47,453 --> 01:20:49,653 Todos los aldeanos me creen. 1030 01:20:49,743 --> 01:20:51,743 Sólo tú eres quien se niega a hacerlo. 1031 01:20:59,703 --> 01:21:00,823 ¿Y ahora qué? 1032 01:21:03,403 --> 01:21:06,613 Creo en los fantasmas. 1033 01:21:09,783 --> 01:21:12,953 Pero... ¿cuánto tiempo? ¿Los seguiré viendo? 1034 01:21:18,323 --> 01:21:19,613 ¿Me creerás si te lo digo? 1035 01:21:20,743 --> 01:21:21,783 Seguro. 1036 01:21:25,493 --> 01:21:26,533 Por el resto de tu vida. 1037 01:21:26,613 --> 01:21:29,203 ¡Ey! ¿Estás loco? 1038 01:21:29,653 --> 01:21:31,743 ¿Eh? ¿Por el resto de mi vida? 1039 01:21:32,363 --> 01:21:33,903 ¿Por qué me lo diste entonces? 1040 01:21:47,993 --> 01:21:49,153 ¡Solo estaba bromeando! 1041 01:21:50,783 --> 01:21:52,863 Tres días, máximo. 1042 01:21:53,033 --> 01:21:55,403 Pero también depende de la persona. 1043 01:21:56,533 --> 01:21:58,533 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 1044 01:21:59,533 --> 01:22:01,203 Tienes miedo de los fantasmas, ¿no? 1045 01:22:03,953 --> 01:22:08,153 No lo soy. Entonces lo sabría cómo actuar en consecuencia 1046 01:22:09,033 --> 01:22:10,493 porque todavía tengo confiar en ellos. 1047 01:22:11,743 --> 01:22:13,153 - ¿Confiar en fantasmas? - Mmm. 1048 01:22:13,993 --> 01:22:16,533 ¿Vas a usar a mi papá? hacer algo de nuevo? 1049 01:22:17,703 --> 01:22:22,203 No tu papá, pero esos cinco espíritus. 1050 01:22:22,953 --> 01:22:24,533 ¿Esos cinco? 1051 01:22:25,783 --> 01:22:27,493 Pero esta vez necesito ayuda. 1052 01:22:28,113 --> 01:22:29,243 ¿OMS? 1053 01:22:43,303 --> 01:22:45,353 Si no quiere seguir el juego contigo. 1054 01:22:45,553 --> 01:22:48,893 No lo sabremos si no lo intentamos. Incluso tu papá me ayudó. 1055 01:22:51,103 --> 01:22:52,303 ¡Eres tan terco! 1056 01:23:14,803 --> 01:23:15,933 Aquí tiene, señor. 1057 01:23:19,643 --> 01:23:23,013 -Nakutto mokutta -Nakutto mokutta 1058 01:23:23,353 --> 01:23:28,223 -Kangtapopupa tapopunapati -Kangtapopupa tapopunapati 1059 01:23:33,263 --> 01:23:34,643 ¿De quién es ese auto? 1060 01:23:37,603 --> 01:23:38,853 Sepárense y encuéntrenlo. 1061 01:23:39,473 --> 01:23:40,643 Entra, ve con Chan. 1062 01:23:41,763 --> 01:23:42,973 - Mang, ve con Kong. - Sí, señor. 1063 01:23:43,473 --> 01:23:44,683 Ming, ven conmigo. 1064 01:23:53,973 --> 01:23:55,183 ¿Qué pasa, señor? 1065 01:23:56,893 --> 01:23:58,263 Un detector de mercurio. 1066 01:24:02,053 --> 01:24:04,013 El amuleto del cauri estaba encantado. 1067 01:24:05,103 --> 01:24:07,683 y lleno de mercurio? 1068 01:24:07,763 --> 01:24:11,053 Así es. Podríamos ser capaces de Encuéntrelo antes si usamos esto. 1069 01:24:22,603 --> 01:24:23,973 ¿Está por aquí, señor? 1070 01:24:25,223 --> 01:24:26,933 Creo que sí. Empiece a cavar. 1071 01:24:39,683 --> 01:24:40,853 ¡Señor! 1072 01:25:03,683 --> 01:25:05,513 Sonklin es definitivamente creíble. 1073 01:25:13,513 --> 01:25:15,263 (Dulce Moo) 1074 01:25:20,393 --> 01:25:21,763 ¿Estás escuchando a Moo? 1075 01:25:22,553 --> 01:25:23,893 Ven y compruébalo ahora. 1076 01:25:26,723 --> 01:25:28,553 Están discutiendo un intercambio de drogas. 1077 01:25:29,893 --> 01:25:32,723 Es mucho esta vez, y hay mucha gente. 1078 01:25:33,013 --> 01:25:35,183 Tenemos que planificarlo con cuidado. 1079 01:25:36,473 --> 01:25:39,933 Por supuesto, señor. ¿Quiénes son las personas que vienen? 1080 01:25:41,763 --> 01:25:43,473 Los clientes vendrán con los pilotos. 1081 01:25:44,263 --> 01:25:46,353 Y habrá un grupo de comerciantes de oro. 1082 01:25:48,513 --> 01:25:51,223 ¿Comerciantes de oro? ¿Quiénes son? 1083 01:25:51,393 --> 01:25:52,853 Los encontré. 1084 01:25:53,603 --> 01:25:56,683 De ahora en adelante, ya no operamos en efectivo 1085 01:25:57,603 --> 01:25:59,433 pero en oro. 1086 01:26:00,143 --> 01:26:01,353 Mmm. 1087 01:26:01,763 --> 01:26:05,893 Bien. ¿Y los has conocido? 1088 01:26:06,143 --> 01:26:10,643 No se encontrarán si alguien no está Realmente estoy buscando comerciar con ellos. 1089 01:26:10,853 --> 01:26:12,553 Entonces, ¿cómo podemos confiar en ellos? 1090 01:26:13,183 --> 01:26:17,263 Estos comerciantes saben grandes traficantes de drogas. 1091 01:26:17,513 --> 01:26:19,303 Y ellos retransmitieron esa información para mí. 1092 01:26:21,353 --> 01:26:26,473 A partir de ahora tus ingresos será del comercio de oro 1093 01:26:26,973 --> 01:26:28,353 ¡Y no por el tráfico de drogas! 1094 01:26:28,603 --> 01:26:30,263 ¿Quién dice que vendo drogas? 1095 01:26:34,013 --> 01:26:35,853 Soy un comerciante de oro. 1096 01:26:37,263 --> 01:26:39,303 ¡Excelente señor! ¡Estamos negociando oro ahora! 1097 01:26:47,353 --> 01:26:49,723 Que bueno que estén lavando dinero desde el principio. 1098 01:26:49,723 --> 01:26:51,393 Para que podamos arrestar a todo el cartel. 1099 01:26:53,643 --> 01:26:55,973 ¿Quiénes son estos pilotos? están hablando? 1100 01:26:56,553 --> 01:27:00,643 Los cárteles internacionales de la droga, no los que vuelan aviones. 1101 01:27:02,013 --> 01:27:05,103 Se pusieron un bonito nombre. Aparentemente tienen rangos y honor. 1102 01:27:05,473 --> 01:27:06,893 Pero en realidad son unos perdedores. 1103 01:27:07,183 --> 01:27:09,263 Pero no lo sabemos para quién trabajan estos pilotos. 1104 01:27:10,513 --> 01:27:13,473 Lo sabremos cuando lleguen. 1105 01:27:13,803 --> 01:27:16,603 Pero nuestra fuente probablemente sepa esos comerciantes ilegales de oro. 1106 01:27:16,853 --> 01:27:18,223 deberíamos poder hacer algo de antemano. 1107 01:27:24,853 --> 01:27:29,473 (PRÓXIMO EPISODIO) 1108 01:27:33,893 --> 01:27:35,303 ¿Has entrado en esa habitación antes? 1109 01:27:36,013 --> 01:27:37,223 ¿Dónde está? 1110 01:27:37,603 --> 01:27:38,683 ¿Qué habitación? 1111 01:27:45,143 --> 01:27:46,473 - ¿Quieres estar juntos? - I...